Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the scheme is not restricted to smes.
the scheme is not restricted to smes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
search is not defined!
søgning ikke defineret!
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
computerneeded program is not running
computerneeded program is not running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
volume is not valid rar archive
arkivet er ikke et ægte rar-arkiv
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
connessione non riuscitanetworking device is not connected
forbind trådløstnetworking device is not connected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mediaselects the date of the newest image
& gennemsnitselects the date of the newest image
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hardware wireless disabilitatonetworking device is not connected
trådløst hardware deaktiveretnotification text when a network interface was disconnected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but the grant to investbx is not an application of an aid scheme for regional development.
but the grant to investbx is not an application of an aid scheme for regional development.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cost of which is not covered by the reference amount .
cost of which is not covered by the reference amount .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci sono informazioni disponibili per questa tracciathe value is not known
der er ingen information tilgængelig for dette sporthe value is not known
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa mi dici di receive serial link is not 8-bit clean
hvad gælder for receive serial link is not 8- bit clean?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the united kingdom most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling.
according to the united kingdom most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the budget will cover a period from the date of clearance to 31 december 2008.
the budget will cover a period from the date of clearance to 31 december 2008.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(67) as regards the pool betting sector, the commission is not convinced that the proposed aid is necessary.
(67) as regards the pool betting sector, the commission is not convinced that the proposed aid is necessary.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1% (caricata)shown when a time estimate is not available
% 1% (opladt) state of battery
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- the commission notes that the notified measure is not restricted to small and medium-sized companies within the commission definition.
- the commission notes that the notified measure is not restricted to small and medium-sized companies within the commission definition.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry in the event that all or part of it is not used.'
i undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry in the event that all or part of it is not used.'
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the real price for a euro 10bn of debt to a company that is not really a bbb- credit, just treaded there because of the government support?
hvad er de reelle omkostninger på en gæld på 10 mia. eur for et selskab, som faktisk ikke er bbb-, men blot vurderes sådan på grund af regeringens støtte?
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
all such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."
all such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting