Results for tramite atto scritto translation from Italian to Danish

per l'atto scritto non è richiesta alcuna forma.
dette krav om skriftlighed er ikke bundet af en bestemt form. kurator kan på enhver måde føre bevis for, at der med hensyn til dokumentet eller dets datering foreligger svig eller urigtig angivelse.

l'istanza di partecipazione è presentata con atto scritto e motivato.
anmodning om at indtræde i en sag som part indgives med en skriftlig begrundelse.

indicare qui a fianco il contenuto, o la parte di esso, che non risulta da atto scritto.
hvis indholdet ikke eller ikke i sin helhed er fastlagt skriftligt, gengives det herudfor. for.

se il contenuto non risulta o risulta solo parzialmente da atto scritto, se ne fornisca una descrizione completa.
foreligger aftalen ikke eller kun delvis i skriftlig form, gives en fuldstændig beskrivelse af dens indhold.

la regolamentazione del risparmio — che deve risultare da atto scritto — apre la possibilità di una partecipazione volontaria.
han kan forelægge en attest fra en revisor el ler anmode arbejdstagerne om at vælge tre personer, som får bemyndigelse til at foretage kontrol.

il verbale è un atto scritto d'istruzione che ha per oggetto la constatazione di fatti ette costituiscono una violazione.
når den har besluttet at retsforfølge, indstævner tiltalte direkte for den kompetente ret.

austria senza stesura di un atto scritto, la normativa austriaca prevede che questo debba obbligatoriamente figurare nei libri contabili.
generaladvokat p. léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (sjette afdeling) den 20. maj 1999.

3) fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, la cessione del marchio comunitario deve risultare da atto scritto sotto pena di nullità.
4) såfremt det klart fremgår af dokumenterne om overdragelse, at ef-varemærket som følge af dets overdragelse vil være egnet til at vildlede offentligheden med hensyn til arten, beskaffenheden eller oprindelsen af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke ef-varemærket er registreret, afslår registreringsmyndigheden at registrere overdragelsen. gelsen.

deve essere redatto un progetto di scissione, atto scritto, negoziato dagli organi di amministrazione o di direzione delle società che partecipano alla scissione.
administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal udarbejde en skriftlig spaltningsplan.

se il contenuto delle intese risulta da atto scritto, si fornisca una breve descrizione dell'oggetto delle intese e si alleghino tre copie del testo.
foreligger aftalen ikke eller kun delvis i skriftlig form, gives en fuldstændig beskrivelse af dens indhold.

però, naturalmente, in tendiamo avvalerci degli strumenti che abbiamo acquisito tramite l'atto unico per esercitare la necessaria pressione nei settori a ciò più adeguati.
endelig har strukturfondene det formål at lette tilvejebringelsen af en fællesskabsdisciplin på statsstøtteområdet.

gli impegni di risparmio a lungo termine risultano da un atto scritto stipulato tra l'istituto incaricato della tenuta del conto di risparmio e il sottoscrittore (').
forpligtelserne til langfristet opsparing indgås i form af en skriftlig aftale mellem det pengeinstitut, der har fået til opgave at føre opsparingskontoen, og spareren ').

quanto alla modifica del 1978, il ricorrente asserisce che essa non ha fatto altro che confermare, tramite atto normativo, una prassi esistente e largamente diffusa e non avrebbe dunque avuto alcun effetto concreto.
et erstatningssøgsmål støttet på fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold tilgodeser i et tilfælde som det foreliggende ikke på tilfredsstillende vis borgernes interesser.

— prima fase: elaborazione di un progetto di fusione, atto scritto negoziato dagli organi d'amministrazione o di direzione delle società oggetto della fusione.
fusionsplanen skal i det mindste indeholde en række oplysninger, herunder oplysning om aktiernes ombytningsforhold og om aktionærernes nye rettigheder.

osserva inoltre la corte che, secondo il principio esposto nella citata sentenza comunitaria, la proroga pattizia di competenza può validamente realizzarsi attraverso un atto scritto che offra seria garanzia di una consapevole accettazione della parte che non ha disposto la relativa clausola.
under en sag om kompetencespørgsmålet gjorde det sagsøgende selskab gældende, at en væmetingsklausul i de almindelige forretningsbetingelser, som var aftrykt på bagsi­den af kontraktsdokumentet, var ugyldig.

35. chiede che, nei casi in cui sia opportuno il rifiuto di ogni forma di protezione internazionale per la mancanza delle condizioni necessarie, la decisione negativa sia debitamente motivata e comunicata mediante un atto scritto e registrato redatto in una lingua comprensibile al richiedente;
35. anmoder om, at afslag på tildeling af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse på grund af manglende opfyldelse af betingelserne ledsages af en behørig begrundelse og meddeles ved en officielt bekræftet skrivelse affattet på et sprog ansøgeren forstår;

È funzionario delle comunità ai sensi del presente statuto chiunque sia stato nominato, alle condizioni in esso previste, ad un impiego permanente presso un'istituzione delle comunità mediante atto scritto dell'autorità di detta istituzione che ha il potere di nomina.
ved tjenestemand i fællesskaberne forstås i denne vedtægt enhver, der i henhold til de i denne vedtægt fastsatte betingelser er blevet ansat i en fast stilling i en af fællesskabernes institutioner ved et ansættel­sesbrev fra denne institutions ansættelsesmyndig­hed.

(9) alla luce dell’esperienza pratica maturata, è utile che il direttore generale dell’ufficio possa delegare l’esercizio delle sue funzioni a uno o più agenti dell’ufficio, mediante un atto scritto che fissi le condizioni e i limiti di tale delega.
(9) de erfaringer, der er gjort i praksis, har vist, at det kan være nyttigt at lade kontorets generaldirektør have mulighed for at uddelegere nogle af sine funktioner til en eller flere ansatte på kontoret i et skriftligt dokument, som fastsætter betingelserne for denne uddelegering og grænserne herfor.