Results for tranquillo non posso dimenticare i... translation from Italian to Danish

scrivener mia esposizione non posso dimenticare la politica agricola comune.
scrivener leiser, der er kommet fra kommissionen, særlig i dens meddelelser til rådet den 8. juni og 14. oktober 1982, og fra det europæiske råd, især det sidste, i december i københavn.

non posso dimenticare un' osservazione formulata da uno scrittore israeliano.
jeg glemmer aldrig, hvad en israelsk forfatter sagde.

figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti
min søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

naturalmente non posso dimenticare nei miei ringraziamenti tutti i gruppi politici, ivi compreso il gruppo liberale e democratico, per le espressioni che hanno avuto nei miei confronti.
jeg kan endvidere ud fra ændringsfor slagenes ånd — ordlyden må vi overveje endnu en gang — acceptere følgende forslag: nr. 12, 21, 9, 15 og 13.

anche in questo caso non posso dimenticare ciò che abbiamo inserito nel trattato al momento della modifica di amsterdam.
jeg må også på dette felt henvise til de traktatændringer, der blev gennemført med vedtagelsen af amsterdam-traktaten.

ho già citato il kosovo, ma non posso nemmeno dimenticare il mediterraneo, cipro, la turchia, il medio oriente e il sahara occidentale.
med hensyn til institutionerne, så venter vi stadig på ratificeringen af amsterdamtraktaten, og vi har således endnu ikke hverken en planlægningsog alarmenhed eller en højtstående repræsentant m/k for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.

io non posso dimenticare che la pac deve fornire un reddito ai produttori e che questo reddito ha subi­to una forte degradazione negli ultimi anni.
det er disse ting, vi må vælge imellem, og det er i hvert fald på dette grundlag, at jeg vil træffe min beslutning, hvilket jeg faktisk allerede til dels har gjort.

e ciò non solo per i motivi- sicuramente anche- contenuti nella relazione, ma perché non posso dimenticare il rapporto esistente tra roma e la romania.
det gjorde jeg ikke kun af de grunde, der uden tvivl også er nævnt i betænkningen, men også fordi jeg ikke kan glemme den forbindelse, der eksisterer mellem rom og rumænien.

non posso dimenticare che lei è anche presidente di un paese che batte il record delle vendite di armi e che ha effettuato un esperimento nucleare durante la settimana del di sarmo delle nazioni unite.
vi er overbeviste om, at det politiske europa er forudsætningen for den monetære og skatte- og afgiftsmæssige enhed, det sociale europa og borgernes europa.

non posso dimenticare il commento del primo ministro lussemburghese durante la presidenza del lussemburgo, il quale a ragione affermò che l' europa non può sedere allo stesso tavolo con degli aguzzini.
jeg kan ikke undgå at tænke på den kommentar, som luxembourgs statsminister fremsatte under det luxembourgske formandskab, da han meget rigtigt udtalte, at europa ikke kan sidde til bords med bødler.

non posso certo dimenticare il presidente del pse, barón crespo, che prevede la vittoria del partito socialista spagnolo alle elezioni spagnole del 14 marzo, con il conseguente cambiamento della posizione del suo governo.
jeg kan ikke undlade at nævne, at pse-gruppens formand hr. barón crespo forudser en sejr for spaniens socialistparti ved valget i spanien den 14. marts, fordi landets regering til stadighed skifter standpunkt.

non posso dimenticare la namibia, il cile, il nicaragua e il guatemala dove sono in corso processi di pace e di ricostruzione di società democratiche che meritano il nostro sostegno alla stregua dell'europa orientale.
hvis det er tilfældet, vil vi give den vor fulde støtte.

ancor oggi non posso dimenticare lo sguardo colmo di dolore di bambini coetanei dei miei figli, che certamente non capivano né accettavano i motivi di quel tratta mento e dell'espulsione.
vi ved alle, at kommisær marin er ved at fremsætte forslag på basis af rapporter fra the runnymede trust og andre og på basis af evrigenis-betænkningen.

tu gli dirai: fà attenzione e stà tranquillo, non temere e il tuo cuore non si abbatta per quei due avanzi di tizzoni fumosi, per la collera di rezìn degli aramei e del figlio di romelia
og sige til ham: tag dig i vare og hold dig i ro! frygt ikke og lad ikke dit hjerte ængste sig for disse to rygende brandstumper, for rezins og syriens og remaljas søns fnysende vrede!

per di più, non posso dimenticare che il presidente seku tore, due mesi or sono, ha presieduto a vichy, in francia, l'assemblea e la conferenza dei paesi francofoni i cui rappresentanti si sono incontrati con il presidente mitterrand.
ydermere kan jeg ikke glemme, at præsident seku tore for to måneder siden i vichy i frankrig var formand for forsamlingen af og konferencen for fransktalende lande, hvis repræsentanter mødtes med præsident mitterand.

ma non posso dimenticare il più recente, l'onore vole piet dankert, del quale sono stato collega e collaboratore dell'ufficio di presidenza, potendone così apprezzare le qualità di cortesia e di attaccamento alla funzione che gli era stata affidata.
men jeg kan ikke glemme min umiddelbare forgænger, hr. pieter dankert, hvis kollega og medarbejder jeg var i præsidiet, og hvis venlighed og ihærdighed i udøvelsen af den opgave, der var betroet ham, jeg har værdsat.

il suo relatore, l' onorevole harbour, ha svolto un magnifico lavoro, ma non posso dimenticare che egli appartiene ad una formazione politica le cui posizioni sembrano essere maggiormente orientate alla difesa degli interessi delle imprese che al funzionamento del mercato.
ordføreren, hr. harbour, har udarbejdet en glimrende betænkning, men jeg kan ikke glemme, at han er medlem af en politisk gruppe, hvis holdninger synes at være mere orienteret mod at forsvare virksomhedernes interesser end mod markedets funktion.

che tu sia uno studente ai primi passi nella carriera diricercatore o uno scienziato desideroso di stabilire e gestire per la prima volta il tuo gruppo di ricerca o se cerchi semplicemente di dare slancio alle tue prospettive di carriera in un altro paese o settore, troverai un programma marie curie adatto a te.
uanset om du er studerende og tagerdine første skridt i en forskerkarriere, videnskabsmand og ivrigefter at oprette og lede din egen gruppe af forskere for førstegang, eller ganske enkelt ønsker at styrke dinekarrieremuligheder med et ophold i et andet land eller en andensektor, så er der en marie curie-ordning for dig.

un altro punto dolente che, come relatore della commissione per l'ambiente, non posso dimenticare è l'insufficienza del bilancio comunitario ; anche se non ne conosciamo ancora le cifre precise, queste sono sempre inadeguate a portare avanti politiche
derfor håber vi, at dette forslag til beslutning går igennem med vore ændringsforslag og bliver gennemført snarest muligt.

È man cata un'azione nel passato, ma anche nel suo intervento, su come prevenire i conflitti, e non posso dimenticare che in una delle ultime decisioni il governo italiano da lei presieduto, il 12 ottobre 1998, mise a disposizione della nato le basi italiane per un'eventuale guerra nel kosovo.
der manglede en konfliktbyggende indsats førhen, men også i europas indgreb, og jeg kan ikke glemme, at den italienske regering, som de var chef for, i en af sine sidste beslutninger den 12. oktober 1998 stillede de italienske baser til rådighed for nato i tilfælde af en eventuel krig i kosovo.