Results for tribula e fatica translation from Italian to Danish

respiro corto, difficoltà e fatica nel respirare; tosse.
Åndenød, vanskelig eller besværet vejrtrækning (åndedrætsbesvær); hoste.

e' inutile impiegare denaro, sforzi e fatica per altri motivi.
det nytter ikke noget, at vi bruger penge og kræfter på andre ting.

ciò implica per il negoziante costi e fatica supplementari, ma reca un beneficio al consumatore.
for købmanden betyder det merudgifter og besvær, men det er til gavn for forbrugeren.

signor presidente, l' elaborazione della presente relazione ha richiesto tempo e fatica.
hr. formand, det har taget lang tid og været besværligt at udarbejde denne betænkning.

sono ben consapevole che gli è costata molto tempo e fatica e sono lieto che oggi possa essere discussa in aula.
jeg ved, at han har brugt meget tid og mange kræfter på den, og jeg er glad for, at den er til forhandling i parlamentet i dag.

il trasporto autostradale delle merci soffre della congiuntura economica e fatica ad adattarsi alla liberalizzazione provocata dal mercato unico.
det må ¡følge hvidbogen under­søges, hvordan det indre markeds frie personbevægelighed fungerer i praksis.

l’ incidenza di dolore e fatica di grado severo è stata bassa e simile a quanto osservato con le tre dosi di vaccino combinato
forekomsten af svær smerte og træthed var lav, og sammenlignelig med den set for 3 dosis kombinationsvaccinen.

i programmi dell’ue facilitano lo studio in un paese diverso dal proprio e permettono di trasferire icrediti di formazione senza perdere tempo e fatica.
eu-programmer gør det lettere at uddanne dig i et andet land og at få meritoverførsel, så hverkentiden eller arbejdet i udlandet vil være spildt.

ci sono anche alcuni suggerimenti e trucchi per utilizzare le funzioni più utili ed efficaci di & kde;, e sistemi per risparmiare tempo e fatica.
der er også nogle tips og tricks som demonstrerer de mest nyttige og imponerende muligheder i & kde; sammen med metoder der sparer dig tid og besvær.

il madagascar sta cercando di impegnarsi stabilmente sul cammino della democrazia, e fatica a giungervi, come tutti i paesi che incontrano difficoltà dì sviluppo economico, politico e sociale.
madagaskar, som forsøger varigt at slå ind på demokratiets vej. har nok så mange vanskeligheder med at få det til at lykkes, ligesom alle andre lande, der slås med vanskelighederne fra en på én gang økono misk, politisk og social udvikling.

non pensiamo affatto che gli emendamenti, che sono stati elaborati con molta cura e fatica — cosa che non discutiamo e per la quale vi ringraziamo — non rappresentino un miglioramento.
endvidere opfordres der i vor betænkning til montering af afskærmningsanordninger på ældre lastkøretøjer et år senere, end det gøres obligatorisk for nye køretøjer. vi ved,

e' fatica sprecata, oppure la corte dei conti intravvede una qualche possibilità di eliminare questi difetti strutturali grazie all'interazione fra le istituzioni europee?
david (pse). - (en) hr. formand, her til formiddag har man lagt stor vægt på misbrug under den fælles land brugspolitik og navnlig inden for vinsektoren, og man har direkte og indirekte henvist til lande som italien, portugal, grækenland og så videre.

e al corrente la commissione che i produttori degli stati membri che impiegano tempo e fatica per esporre i loro prodotti alle fiere internazionali organizzate nella cee sono tenuti a reimportare nel paese d'origine i prodotti da loro esposti?
er kommissionen klar over, at det kræves af medlemsstaters fabrikanter, som bruger tid og anstrengelser på at udstille på internationale udstillinger i fællesskabet, at de genim-

il dolore neuropatico periferico e centrale può anche essere associato ad alterazioni dell’umore, disturbi del sonno e fatica e può avere un impatto sull’attività fisica e sociale e sulla qualità della vita complessiva.
perifere og centrale neuropatiske smerter kan også være forbundet med humørsvingninger, søvnforstyrrelser, træthed og kan have indflydelse på det fysiske og sociale velvære, og den samlede livskvalitet.

per schiller l'ordine è «sacro», nella vita di tutti i giorni vale la regola per cui mantenere l'ordine e rispettarlo fa risparmiare tempo e fatica.
røde kors kan godt have et overskud af blod, som stammer fra frivillige donorer, og som de ikke har brug for, og så kan det godt tænkes, at de sælger det.

avverto quindi la commissione che, se essa crede veramente di poter acquistare favori in danimarca, dimostra di soffrire di mania di gran dezza, mentre, se desidera risparmiare denaro e fatica, deve accettare l'amichevole consiglio di tenersi da parte.
man kan ikke i danmark forlange, at jævne folk, der bruger deres fritid og giver af deres løn til at arbejde imod det danske medlemskab, skal finde sig i, at kommissionen for disse skatteyderes egne penge agiterer for noget, der er dem inderligt imod.

parli con il medico per avere un consiglio su come ridurre al minimo il rischio di sanguinamenti. • sensazione di torpore e sonnolenza; mal di testa; capogiri. • respiro corto, difficoltà e fatica nel respirare; tosse. • sensazione di stomaco indisposto (nausea); malessere/ vomito; diarrea; stipsi • dolore muscolare. • gonfiore di parti del corpo causato da accumulo di quantità anomale di liquidi (edema). • temperatura corporea alta (febbre); stanchezza; sensazione di debolezza/ perdita di forza.
tal med din læge om, hvordan risikoen for blødning kan nedsættes. • en følelse af slaphed og træthed; hovedpine; svimmelhed. • Åndenød, vanskelig eller besværet vejrtrækning (åndedrætsbesvær); hoste. • følelse af utilpashed i maven (kvalme); sygdomsfornemmelse (opkastning); diaré, forstoppelse • muskelsmerte. • opsvulmen af nogle dele af kroppen pga. ophobning af unormale mængder væske (ødem). • forhøjet temperatur (feber); træthed; en fornemmelse af svaghed/ styrketab.