Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
però parli un po' troppo.
men du snakker lidt for meget.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le domande più frequenti poste durante il colloquio sono: n u l l ci parli un po’ di sé.
arbejdsgivere kræver generelt en ren straeattest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se io dico all'empio: empio tu morirai, e tu non parli per distoglier l'empio dalla sua condotta, egli, l'empio, morirà per la sua iniquità; ma della sua morte chiederò conto a te
når jeg siger til den gudløse: "du skal visselig dø!" og du ikke taler for at advare ham mod hans vej, så skal den gudløse vel dø for sin misgerning, men hans blod vil jeg kræve af din hånd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una volta finito l’anno di erasmus non mi sentivo più solo portoghese, ma anche un po’ svedese… e un po’ italiano, spagnolo, tedesco, francese e così via!
efter mit erasmus år følte jeg mig ikke kun portugisisk, men også lidt svensk … og lidt italiensk, og spansk, tysk, fransk, og så videre …!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«finito l’anno di erasmus non mi sentivo più solo portoghese, ma anche un po’ svedese… e un po’ italiano, spagnolo, tedesco, francese e così via!
»efter mit erasmus-år følte jeg mig ikke kun portugisisk, men også lidt svensk … og lidt italiensk og spansk, tysk, fransk og så videre!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da una parte il programma fornisce le infra- più solo portoghese, ma anche un po’ svedese (in fondo, avevo passato uno dei miei 22 anni in svezia)… e un po’ italiano, spagnolo, tedesco, francese e così via».
der er mange fremragende læreanstalter, der deltager i erasmusprogrammet. derfor er det ikke let at fremhæve enkeltstående succeshistorier. på den ene side sikrer erasmusinfrastrukturen til studerende og undervisere, som ønsker at supplere deres erfaringer med et ophold i udlandet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: