Results for una voce che gli si addica giusto translation from Italian to Danish

una voce che non agisce è una voce sincera ?
er en stemme, der ikke handler, en oprigtig stemme?

È solo una voce che anche carl bildt alla fine dell' anno si ritirerà dal suo lavoro?
er der noget om rygtet, at også hr. bildt vil trække sig ud i slutningen af indeværende år?

È un diritto e un dovere che gli si deve riconoscere e attribuire.
men hvis jeg flyttede fra maastricht ti kilometer længere væk til aachen eller liège, så kan det pludseug ikke lade sig gøre.

allora risuonò una voce che gli diceva: «alzati, pietro, uccidi e mangia!»
og en røst lød til ham: "stå op, peter, slagt og spis!"

ebbene, fa piacere sentire una voce che nelle dichiarazioni di voto si leva anche a nome del partito radicale.
det glæder mig således at høre, at der under stemmeforklaringerne er en person, som opløfter sin røst og også taler på det radikale partis vegne.

gli farò piacere dicendogli che questa voce è appunto soltanto una voce, che va dimenticata.
det samme gælder i øvrigt også for den kommende bilindustri.

il consiglio non si è mai rifiutato di illustrare in termini generali le alternative che gli si presentano.
rådet har aldrig afvist generelt af fremlægge de alternativer, der viser sig.

e' la nostalgia del passato e gli si addice.
det er udtryk for nostalgi efter fortiden, og det klæder ham godt. hvad angår priser, er det klart, at i middelhavsområdet kan priser alene ikke løse problemerne, der skal infrastrukturinvesteringer til og fremfor alt en stabil produktion som forudsætning for priser og betaling.

harrison arresti l'onorevole risaker pedersen o che gli si impedisca di svolgere la sua attività.
harrison mentariske pligter. intet tyder på, at han vil søge at unddrage sig denne retsforfølgning.

a questo scopo in questo momento la commissione sta analizzando le opzioni che gli si presentano per rilanciare la strategia comunitaria.
med hensyn til spørgsmålet om programkvalitet er det vigtigt at skelne mellem programmernes kunstneriske og tekniske kvalitet.

le somme versate dal soggetto di imposta ai sensi della legislazione sociale che gli si applica sono detratte dalla base imponibile.
beløb, som den skattepligtige indbetaler i kraft af den sociale lovgivning, han er omfattet af, fratrækkes beskatningsgrundlaget. aget.

la sua è una voce che, possiamo dirlo senza timore di smentita, viene ascoltata anche a grandi distanze geografiche.
det er en stemme, som — det kan vi roligt sige — bliver hørt i en meget bred geografisk kreds.

il turismo rappresenta un settore economico molto dina mico e ben organizzato professionalmente, un settore che è in grado di cogliere le opportunità che gli si presentano.
der ser ud til at være et akut behov for en stor, sammen hængende strategi, der med det europæiske turistår har fået en spæd start, og den kunne have sloganet: »kend dit europa«.

a questo elenco, il cittadino esigente potrebbe opporne uno, più lungo, degli ostacoli ancora troppo numerosi che gli si frappongono.
som et modstykke til denne liste kunne den krævende ef-borger måske opstille en endnu længere liste over de alt for mange besværligheder, han stadigvæk udsættes for.

bonino una voce - che semmai si può definire timida, ma che io credo estremamente importante e positiva -per avviarci su questa strada, allora ci si tira indietro.
på baggrund af meddelelsen fra kommissionen til rådet om de nye informationsteknologier og de faglige uddannelse vil jeg gerne vide, om kommis

occorre assolutamente provvedere ad un'azione -e mentre io dico mi sento come una voce che grida non nel deserto bensì in quest'aula.
hvorfor påtager unionen sig ikke nogen ledende rolle på det punkt?

classificate in ordine alfabetico, ognuna di tali parole chiave costituisce una voce che, riportata in grassetto, viene seguita dalle altre utilizzate. vengono permutate tante volte quante esse sono.
hvert stikord, der er trykt med halvfed skrift, er efter fulgt af andre relevante stikord samt et løbenummer, der henviser til dokumentet inde i kataloget (se den udførlige forklaring på side 4).

tale elenco contiene una voce che indica se le istituzioni siano, o meno, giuridicamente soggette al sistema di riserva obbligatoria del sistema europeo di banche centrali( sebc).
mfi-listen til statistiske formål omfatter også oplysning om, hvorvidt de pågældende institutioner i henhold til lovgivningen er omfattet af det europæiske system af centralbankers( escb) reservekravssystem.

blak (pse). — (da) signor presidente, vorrei chiederle, se può confermare o smentire una voce che gira in aula tra i
blak (pse). — hr. formand, jeg vil geme spørge dem, om de kan bekræfte eller afkræfte et rygte blandt journalister her i huset om, at vores formand, klaus hänsch, ikke er blevet inviteret til topmødet. begrundelsen skulle bl.a. være parla

«stiamo per morire come popolo e come nazione» ha pure detto il vescovo di dili, ovvero una voce che per ora non è stata ridotta al silenzio, ma chissà per quanto tempo ancora resisterà.
i modsætning til visse andre, som med koketteri siger, at de har valgt ikke længere at have sæde i parlamentet, siger jeg dem det modsatte, at det skyldes et menneskes vilkårlige og absolutte magt, at jeg er udelukket fra samtlige europæiske valglister.