Results for unitamente ai miei saluti translation from Italian to Danish

proporrò ai miei
(applåder)

cosa dico ai miei elettori?
welsh vælgere?

li raccomando ai miei colleghi.
jeg anbefaler dem til kollegerne.

vengo ora ai miei tre quesiti.
nu mine tre spørgsmål.

porti i miei saluti al primo ministro, ministro lehtomäki.
jeg sender mine hilsner til premierministeren, fru lehtomäki.

chiede telo anche ai miei avversari.
venskab kræver først og fremmest tillid.

poiché è il momento del commiato, vi rivolgerò i miei saluti.
eftersom dette er afskedens time, vil jeg også sige farvel.

chiedo ai miei colleghi la loro comprensione.
ordføreren har ordet.

infine lancio un appello ai miei colleghi.
til slut vil jeg appellere til mine kolleger.

una copia di tale allegato sarà spedita unitamente ai risultati dell'inventario.
en kopi af dette bilag indsendes sammen med resultaterne af opgørelsen over jordbundens tilstand.

considero la loro presenza come un onore per il parlamento e rinnovo i miei saluti.
europa-parlamentets forhandlinger

unitamente ai miei servizi, farò del mio meglio per garantire che le ong in teressate siano informate nel giro dei prossimi giorni.
hvis undersøgelserne konkluderer, at dette ikke er tilfældet, så vil vi stoppe dem. men de kan ikke udgøre grundlaget for en permanent aktivitet med støtte fra fællesskabsbudgettet.

– in merito ai miei orari, la rassicuro.
- hvad angår min tidsplan, kan jeg berolige dem.

sempre benvenuti fra noi, porgo loro cordialmente i miei saluti, in solidarietà di intenti europea.
det er vort ansvar, at der enten under csce's auspicier eller på fællesskabets foranledning tages et omfattende initiativ for at undgå, at situationen i jugoslavien ender som et blodbad.

ritengo sia il suo primo intervento in plenaria. desidero pertanto porgerle i miei saluti e migliori auguri.
jeg mener at vide, at det var deres første indlæg her i plenarforsamlingen, og jeg vil derfor benytte lejligheden til at ønske dem held og lykke fremover.

È questo il mio pensiero, il messaggio che, unitamente ai miei ringraziamenti al presidente e al relatore e alle mie impressioni, desidero trasmettere alla commissione.
det var, hvad jeg fandt det magtpåliggende at sige, og hertil skal tilføjes min tak til udvalgets formand og ordfører og også til kommissionen, som jeg anmoder om at tage mine betragtninger til efterretning.

È questo il mio pensiero, il messaggio che, unitamente ai miei ringrazia menti al presidente e al relatore e alle mie impressioni, desidero trasmettere alla commissione.
de burde ikke give ordet til tilhørerne, og da dette skete, burde de øjeblikkelig have udsat mødet og beordre tilhørerpladserne ryddet.

signor presidente, in quanto membro della commissione parlamentare mista ue/ bulgaria, mi permetta di aggiungere ai suoi i miei saluti al primo ministro della bulgaria.
( it) hr. formand, som medlem af det blandede parlamentariske udvalg eu/ bulgarien tillader jeg mig ligeledes at byde bulgariens statsminister velkommen.

ella ha fatto le sue scelte di maggioranza politica e non posso fare altro che porgerle i miei saluti in vista di una futura unità politica in questo parla mento.
beyer de ryke (ldr). - (fr) hr. formand, kære kolleger, jeg kan kun tilslutte mig, hvad hr. estgen sagde.

colgo l' occasione per porgere i miei saluti al mio predecessore ed ex commissario, signora gradin, che ha messo a punto tale comunicazione.
jeg benytter lejligheden til at sende en hilsen til min forgænger fru gradin, der var forfatter til den meddelelse.