Results for verbalizzato translation from Italian to Danish

sì, sarà verbalizzato.
(anmodningen forkastedes)

vorrei che fosse verbalizzato.
jeg vil gerne have det med i protokollen.

gradirei che ciò venisse verbalizzato.
jeg synes, at det bør noteres.

purtroppo, il compromesso che abbiamo raggiunto non è stato verbalizzato.
desværre findes der ikke nogen protokoll over det kompromis, som vi har indgået.

chiedo che sia verbalizzato il nostro disaccordo con tutti gli altri emendamenti.
hvad vi har brug for, er en politik for hele fælles skabet til afhjælpning af dette økonomiske problem i hele fællesskabet.

il consenso viene verbalizzato ed è, in linea di massima, irrevocabile 7.
samtykket føres til protokols og kan i princippet ikke tilbagekaldes 7.

mi dispiace, ma lei ha infranto il regolamento e questo merita di essere verbalizzato.
stephen hughes, der som altid har udarbejdet en fremragende betænkning, gør navnlig bilag ii mere konkret.

allo stesso tempo desidero che venga verbalizzato il mio sostegno a favore del trattato di amsterdam.
samtidig erklærer jeg på det kraftigste min støtte til amsterdam-traktaten.

se non fosse verbalizzato, si darebbe l'impressione che il parlamento non abbia preso posizione.
parlamentet har taget stilling til denne sag.

questo punto è verbalizzato, ed è stato conferma to formalmente dal consiglio nella sua lettera del 4 aprile.
det er den katastrofe, som rammer 30 millioner mennesker over hele det afrikanske kontinent.

il mio intervento è stato fedelmente verbalizzato: chiedo ora al presidente hänsch di prestare la propria opera ti mediazione.
det er korrekt gengivet i protokollen, men hermed beder jeg formanden, hr. hänsch, om at mægle selv.

i documenti finali hanno verbalizzato che la schiavitù è un crimine contro l’umanità edovrebbe sempre essere riconosciuta come tale.
det fremgår af slutdokumenterne, atslaveri er en forbrydelse mod menneskeheden og altid burde have været anerkendt som sådan.

il rifiuto di sottoporsi agli accertamenti è verbalizzato dagli agenti della commissione e una copia del verbale è lasciata all'impresa.
kommissionens inspektører noterer en afvisning af at underkaste sig en undersøgelse i et protokollat, som virksomheden modtager en kopi af.

il consenso è raccolto dalle autorità giudiziarie competenti dello stato emittente e verbalizzato in conformità con il diritto interno di quest'ultimo.
samtykket skal afgives til den udstedende kompetente judicielle myndighed og føres til protokols i overensstemmelse med denne stats nationale ret.

signor presidente, mi limito a sottolineare che io ho preso atto con grandissimo rincrescimento della sua decisione, per cui vorrei venisse verbalizzato quanto io penso di questa visita a nome di coloro che rappresento in questa assemblea.
det er den slags 'terrorisme, som de. hr. formand, risikerer be vidst eller ubevidst — naturligvis ubevidst — at give en moralsk kaution ved at modtage dens ophavsmand. smand.

patterson (ed). — (en) desidero soltanto che venga verbalizzato che voterò con entusiasmo per la relazione muntingh.
hvad angår det andet spørgsmål, der berøres i beslut ningsforslaget, vil jeg gerne minde om, hvad hr. narjes ved adskillige lejligheder har sagt til parlamentet.

siamo pienamente consapevoli della si­tuazione attuale; abbiamo verbalizzato i voti sui principi fondamentali del voto di bilancio e sarebbe utile evitare di ripetere una cosa in merito alla quale, sostanzialmente, abbiamo già raggiunto una decisione.
vi ved, hvor vi står, vi har ført afstemningen om de grundlæggende principper i afstemningen om budgettet til protokols, og det ville være smart, hvis vi kunne undgå at behandle noget igen, som vi i al væsentlighed allerede har afgjort.

le domande di partecipazione e le offerte sono aperte in presenza di almeno due membri del personale e l’apertura è verbalizzata.
ansøgningerne og tilbudene skal åbnes i nærvær af to medlemmer af personalet og åbningen skal protokolleres.