Results for visto che ci approssimiamo al fine... translation from Italian to Danish

dove si è mai visto che ci si sbarazza delle proprie carte prima di avviare il gioco?
hvor har man før set nogen skille sig af med sine trumfer, inden kortene lægges op?

potremmo forse inviare un messaggio noi al consiglio visto che di solito è u consiglio che ci manda messaggi.
jeg vil blot bede medlemmerne af parlamentet om at overveje én ting.

gli stati uniti hanno una visione ben chiara delle cose, visto che ci incoraggiano a concludere rapidamente i negoziati.
vi skal revidere de skatte- og sociallove, der ikke giver nogen impulser dertil.

signor presidente, ci stiamo avvicinando al natale, cioè ci approssimiamo al silenzio politico e dei mass-media.
hr. formand, julen står for døren og hermed politisk og medie-stilhed. de tilfangetagne er i fare.

visto che ci troviamo in un'epoca in cui si dice di voler creare occupazione, eccoci davanti a 400 000 posti di la
jeg vil også gerne fortælle dem om de seneste statistikker fra usa, der viser, at den måde, som kampagnen forgår på - dette amerikanske hysteri, som også nu har overskyl

per noi personalmente, sarebbe stato più facile optare per una soluzione massimalista, visto che ci troviamo a due mesi dalle elezioni europee.
kommissionen har også meddelt, at den vil kæmpe for dette, og den vil også fortsætte sine bestræbelser på dette punkt.

sussisterebbero comunque alcuni limiti ai poteri della commissione, visto che la corte ha affermato che non é lecito avvalersi dell'articolo 90, paragrafo 3, al fine di
domstolen synes at sætte visse begrænsninger for kommissionens beføjelser, idet eØf-traktaten artikel 90, stk. 3, ikke kan benyttes til at fastslå en bestemt medlemsstats kon krete overtrædelse, domstolen annullerede artikel 2 i direktivet, da de særlige rettigheders indhold ikke var præciseret tilstrækkeligt deri, ligesom direktivets artikel 7, der pålægger medlemsstaterne at gøre det muligt at opsige langfristede kontrakter om leje og vedligeholdelse indgået af virksomhederne. begrundelsen

ma, visto che ci siamo, perché non mettere tre o quattro membri della commissione a disposizione di ogni responsabile di un programma regionale?
indførelse af en femte indtægtskilde, en fællesskabsskat, virker derfor mere end nogen sinde som den fremtidige vej.

tuttavia ci si può interrogare circa l'utilità di tale trattato visto che ci sono negoziati in corso coi tre paesi scandinavi e l'austria.
froment-meurice (ppe). — (fr) hr. formand, kære kolleger, lige siden departementslovgivningen af 19. marts 1946 har departementerne martinique, guadeloupe, fransk guyana og réunion valgt at være en del af frankrig.

l'interscambiabilità dei vari tipi di malto di diversi produttori non sembra dunque essere di poco conto, visto che tutti devono produrre malto di elevata qualità al fine di soddisfare la domanda della propria clientela.
den indbyrdes udskiftelighed mellem de forskellige malteriers forskellige maltsorter forekommer derfor ikke ubetydelig, da de alle fremstiller malt af høj kvalitet for at kunne tilfredsstille deres kunders efterspørgsel.

ciò non m meraviglia comunque, visto che la maggioranza de socialisti è nemica degli agricoltori e potendo i eliminerebbe al fine di realizzare il grande mondo socialista di cui abbiamo visto degli esempi in alcune parti del mondo e le gravi conseguenze che ciò ha comportato.
ser vi nu tilbage på udviklingen i mælkeproblemerne, ser vi, at hvert eneste initiativ, som kommissionen har taget lige siden sine første embedsdage, til at kontrollere mælkeoverskuddet, er slået fejl.

e, visto che parliamo di dialogo sociale, mi corre l'obbligo di sottolineare che nessuna delle parti interessate si è rivolta alla commissione al fine di verificare in via preventiva le ma terie di competenza della commissione stessa.
formanden. - jeg beder dem om, at de holder dem til den tid, de har til rådighed. hvis de ikke gør det, går det ud over andre spørgsmål, som ikke kan blive besvaret mundtligt.

visto che l’obiettivo globale perseguito dalla commissione è migliorare la normativa e al fine di non sovraccaricare la procedura legislativa, gli esempi illustrativi di calcolo del taeg contenuti nell’allegato ii della precedente proposta sono stati soppressi.
de eksempler, der var opført i forslagets tidligere bilag ii til illustration af, hvordan de årlige omkostninger i procent beregnes, er fjernet. det skyldes kommissionens overordnede mål om bedre lovgivning og ønsket om ikke at overbebyrde lovgivningsprocessen.

36, negoziamo con un gruppo di città europee interessate alla lotta contro le discriminazioni al fine di intensificare i loro programmi, visto che gli emigranti devono affrontare discriminazioni anzitutto a livello locale.
hvad angår punkt 36, skal jeg gøre opmærksom på, at vi i øjeblikket forhandler med en række europæiske byer, der i forbindelse med en intensificering af programmet har vist interesse for at bekæmpe forskellige former for diskrimination, for så vidt som diskrimination af ind vandrere principielt foregår på lokalt niveau.

si può sostenere che una fase logica sarebbe quella di estendere a tutti i lavoratori l'obbligo di denuncia degli infortuni, visto che uno degli obiettivi della dichiarazione d'infortunio è l'indagine al fine di prevenire il prodursi di infortuni analoghi.
det kan hevdes, at et logisk skridt ville vere, at krav om u i ykkesrapporter udvides til at omfatte alle arbejdstagere, eftersoi et af formålene med at rapportere en ulykke er, at den undersøges med henblik på at

a que sto punto mi appeho con fervore aha presidenza italiana, affinché a milano faccia tutto h possibile per condurre a buon fine questa volontà di riforma, visto che questa sarà forse la nostra ultima opportunità di guadagnare in questo mondo di superpotenze una posizione che ci consenta di de cidere autonomamente di noi stessi e del nostro destino.
for øjeblikket siger de fleste politichefer, at de ikke er i stand til at bekæmpe den igangværende handel, ikke blot i europa, men ved kilden hvor narkotikaen kommer fra?

la prego di sottoporre questa procedura quanto mai insoddisfacente alla commissione per il regolamento e le petizioni al fine di evitare il ripetersi, in futuro, di una farsa come questa che ci ha visto programmare una discussione su 16 urgenti problemi relativi ai diritti umani senza poi procedere al voto per mancanza di tempo.
det er en absolut utilfredsstillende procedure, og jeg vil gerne bede dem henvise sagen til udvalget for forretningsordenen og for andragender, således at vi undgår en sådan farce, hvor 16 uopsættelige og aktuelle menneskerettighedsspørgsmål sættes på dagsordenen, men uden at der stemmes om et eneste af dem, fordi parlamentet ikke har tid til det.

al fine di non anticipare il risultato di tale valutazione, questa dovrebbe precedere la discussione sulla possibile firma della convenzione, visto che l'esistente regime comunitario appare sufficientemente soddisfacente e non richiede una firma urgente o inderogabile della convenzione.
for at bevare alle muligheder åbne bør denne analyse foretages forud for en drøftelse af en eventuel underskrivelse af konventionen, når det betænkes, at den gældende fællesskabsordning er ganske tilfredsstillende, og der derfor ikke eksisterer noget afgørende og presserende behov for underskrivelse af konventionen.

al fine della regolare produzione del bilancio consolidato del settore delle ifm, in termini di consistenze di fine periodo e variazioni, gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione statistica comunicano alla bcn dello stato membro in cui è residente l'ifm, su base mensile, le informazioni relative al proprio bilancio di fine mese, gli aggiustamenti di flusso mensili riguardanti la svalutazione dei crediti e la rivalutazione dei prezzi relativi alle disponibilità in titoli durante il periodo di segnalazione.
med henblik på regelmæssig udarbejdelse af konsoliderede balancer for mfi-sektoren, hvad angår beholdninger og strømme, skal den faktiske rapporteringspopulation rapportere månedlige statistiske oplysninger vedrørende dens balance ved månedens udgang og månedens strømme i rapporteringsperioden af strømme som følge af af- og nedskrivninger af lån og værdiændringer med hensyn til beholdninger af værdipapirer, til ncb'en i den medlemsstat, hvor mfi'en er resident.