Results for vorrei aggiungerti ai miei amici, ... translation from Italian to Danish

desidero dirlo ai miei amici britannici.
det ønsker jeg at sige til mine britiske venner.

io sono molto favorevole all'idea e vorrei suggerire ai miei amici socialisti di appoggiarla.
derfor er det tvingende nødvendigt, at vi får en debat om kvæstorernes rapport og om budgetudvalgets holdning til den. disse to emneområder bør man imidlertid holde ude fra hinanden.

sono venuto a chiedere ai miei amici europei: per favore, non vendeteci armi.
jeg er kommet for at bede jer, mine europæiske venner, om ikke at sælge os våben.

perciò io posso e voglio votare, insieme ai miei amici, questa risoluzione comune.
her i de europæiske højrepartiers tekniske gruppe sidder der kun demokrater, ingen nynazister.

ai miei amici britannici posso dire di capire le rimostranze esternate per il fatto che gli allevatori britannici non sembrano poter fruire dello stesso vantaggio.
for at få det gjort helt klart her i huset og især til oplysning for hr. martinez vil jeg gerne underrette ham om, som en tilføjelse til det hr. mccartin sagde, at der måske er andre grunde til, at man skulle se positivt på irland.

con cognizione di causa, posso dire ai miei amici conservatori che lo stesso accadrà per le quote.
jeg siger med eftertryk til mine konservative venner, nøjagtig det samme vil ske nied kvoterne.

concludo, signor presidente, con una raccomandazione, una raccomandazione ai miei amici e colleghi dei due gruppi più numerosi.
jeg slutter, hr. formand, med en advarsel. en advarsel til mine venner og kolleger i de to store grupper.

gli aumenti che, insieme ai miei amici politici, avevo proposto, ad esempio nel settore delle fonti di energia morbida.
det er vor faste overbevisning, at det er væsentligt, at alle tre institutioner nu indleder forhandlinger om dette synspunkt,

io vorrei spiegare molto chiaramente, almeno ai miei amici, che in quest'aula non c'è nessuno che, con buona coscienza, non si ascriva al numero degli amici della pace.
jeg vil her meget tydeligt — i hvert fald for mine venner, erklære: der er ingen i dette parlament, som ikke med god samvittighed kan regne sig til fredsvennerne.

e allora dico ai miei amici americani che adesso siamo diventati furbi come loro, abbiamo imparato da loro e vogliamo in futuro essere noi ad occupare il primo posto.
hr. cassidy fremhævede en ting, nemlig at vi burde tage vor politik på dette område op til revision, eller se på »vor egen protektionistiske holdning«, som han udtrykte det.

sappiamo – e a questo proposito faccio appello ai miei amici turchi – che sussiste la questione del genocidio degli armeni.
vi ved i denne forbindelse- og jeg minder mine tyrkiske venner om dette- at der er problemet med folkemordet på armenierne.

perché continuo a dire ai miei amici che negli ultimi anni e decenni, a causa della mancanza di liberalizzazione e di apertura dei mercati, il trasporto ferroviario ha perso quote di mercato.
det gør jeg lige præcis, fordi jeg til stadighed siger til mine venner, at jernbaneselskaberne har mistet markedsandele i de senere år og årtier, hvor der ikke har været nogen liberalisering eller markedsåbning. der var ikke tale om liberalisering, men derimod om protektionisme.

so che non è questa la vostra opinione, e spero che questo sarà chiarito ai miei compatrioti ed ai miei amici — ne ho molti in gran bretagna — entro oggi.
jeg ved, at dette ikke er partiets stand punkt, og jeg håber, at det vil blive klart for mine landsmænd og mine venner, som jeg har tusinder af i storbritannien, før denne nat er omme.

i miei ringraziamenti calorosi vanno anche ai miei amici e colleghi membri della corte, la cui cordialità, cortesia e intelligenza hanno fatto di ogni incontro un'occasione di arricchimento e di soddisfazione intellettuale vivificante.
jeg retter endvidere min varmeste tak til mine venner og kolleger ved domstolen, hvis hjertelighed, høflige væremåde og intelligens har betydet, at enhver kontakt blev en berigende begivenhed af velgørende og intellektuel tilfredsstillelse.

invitiamo il parlamento ad approvarla senza riserve, e cioè senza presentare emendamenti, perché riteniamo che sia il miglior contributo che possiamo offrire per riportare pace e tranquillità in questa regione travagliata e per consentire ai miei amici, i profughi afghani, la possibilità di rientrare in patria e di iniziare a rifarsi una vita.
derfor er det også på tide, at vi her tager klart til orde. i denne forbindelse vil jeg anmode om. at hr. arndts ændringsforslag, der går mod vor linje og end­og kræver en kritik af pakistans handlemåde, bliver nedstemt og hele beslutningsforslaget vedtaget.

ai miei amici spagnoli dirò che, qualunque sia la forza della loro flottiglia, il loro know-how riconosciuto, la loro cultura reale nel consumo del pesce, quindi la forza di un mercato interno, non possono pretendere di rappresentare da soli il futuro della pesca europea.
den første består i at bruge de nødvendige bevillinger til videnskabelig forskning for på længere sigt at fremme en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.

sono animali a sangue caldo, vivipari, che comunicano tra loro, dotati di grande intelligenza e che — salvo rare eccezioni, voglio dirlo chiaramente rivol­gendomi ai miei amici danesi — sono oggetto, nel mondo intero, di massacri tanto crudeli quanto insensati.
de forenede stater har forstået det rigtigt og har i sin lovgivning medtaget muligheden for at anvende økonomiske sanktioner for at garantere hvalernes beskyttelse. at reagan-regeringen nu atter gendriver det, ændrer in tet ved kendsgerningen.

ma visto che abbiamo deciso di frazionare la nostra attività, aumentare le spese — questa è stata per ora la decisione del parlamento — chiederò ai miei amici e ai miei colleghi di votare ora contro la relazione zagari, perchè credo non sia negli interessi del parlamento di votarla.
den begivenhed repræsenterede på én gang, som det allerede -er blevet nævnt i formiddags, afslutningen på en institutionel udvikling, som lige fra starten var indeholdt i traktaten, og starten på mange nye forventninger, fordi man havde ventet på dette meget længe, ja alt for længe.

quando mi rivolgi ai miei amici tedeschi, ai cittadini tedeschi, dico loro: la moneta unica è una necessità economica per l'europa, è una necessità economica per mantenere il nostro mercato, è una necessità politica ed è anche l'assicurazione per voi che avrete una moneta che sarà stabile quanto lo è oggi il deutschmark.
derfor, og for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at skaffe sig bedre adgang til de pågældende markeder, støttede kommissionen allerede i 1993 oprettelsen af et grænsekontor for små og mellemstore virksomheder beliggende i det nordlige belgien og sydlige frankrig.

ai miei amici irlandesi - ai quali chiedo di prestare ascolto dato che rifiutano sia il sistema delle quote che quello del controllo dei prezzi - dico che con un piano quin quennale gli stanziamenti risparmiati sul fondo di garanzia potranno essere destinati ad integrare ed aiutare i redditi dov'è più necessario, e che in tale modo è possibile finanziare una politica strutturale significativa.
derfor siger jeg, at de britiske labour-medlemmer af europa-parlamentet ikke kan støtte en betænkning, som over for den krise, vi alle erkender, at vi har, bevidst vælger den forkerte vej.