Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non fumare, mangiare e bere mentre si manipola il prodotto.
der må ikke ryges, spises eller drikkes, mens produktet håndteres.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
difendo la qualità europea come qualità effettiva di ciò che mi piace mangiare; è questo che considero qualità.
jeg går ind for den europæiske kvalitet som ægte kvalitet ved det, som jeg kan lide at spise, og det er dét, som jeg anser for kvalitet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sono predisposte aree speciali che consentono ai lavoratori di mangiare e bere senza rischio di contaminazione da polvere di
der indrettes områder, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage asbeststøv.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b) tali da consentire agli animali, se necessario, di coricarsi e di mangiare e bere;
b) give dyret plads til, om nødvendigt, at lægge sig ned samt til at æde og drikke
Last Update: 2017-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sono predisposte aree speciali che consentono ai lavoratori di mangiare e bere senza rischio di contaminazione da polvere di amianto.
der indrettes områder, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di israele
at skulle spise og drikke ved mit bord i mit rige og sidde på troner og dømme israels tolv stammer."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
concludendo vorrei citare il detto che recita:" mangiare e bere tiene insieme anima e corpo".
jeg vil gerne slutte med sætningen:" essen und trinken hält leib und seele zusammen"( mad og drikke forener krop og sjæl).
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chiediamo a ragione che durante i trasporti di animali si facciano delle pause durante le quali gli animali possano mangiare e bere.
under dyretransporterne kræver vi med rette pauser, så dyrene kan få vand og foder.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
b) siano predisposte aree speciali che consentano ai lavoratori di mangiare e bere senza rischio di contaminazione da polvere di amianto;
b) der indrettes omraader, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage asbeststoev;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi al divertimento
tidligt næste morgen ofrede de så brændofre og bragte takofre og folket satte sig til at spise og drikke, og derpå stod de op for at lege.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ora i suoi figli solevano andare a fare banchetti in casa di uno di loro, ciascuno nel suo giorno, e mandavano a invitare anche le loro tre sorelle per mangiare e bere insieme
hans sønner havde for skik at holde gæstebud på omgang hos hverandre, og de indbød deres tre søstre til at spise og drikke sammen med sig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è di meglio per l'uomo che mangiare e bere e godersela nelle sue fatiche; ma mi sono accorto che anche questo viene dalle mani di dio
intet er bedre for et menneske end at spise og drikke og give sin sjæl gode dage ved sin flid. og det skønnede jeg, at også det kommer fra guds hånd.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che dio gli dà: è questa la sua sorte
se, hvad der efter mit skøn er godt og smukt, det er at spise og drikke og nyde det gode under al den flid, man gør sig under solen, alle de levedage gud giver en; thi det er den del, man har;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale scopo invece di proporre un limite per il trasporto degli animali destinati al macello proporremo che tutti gli animali, qualunque sia lo scopo del loro viaggio, possano riposare, nonché mangiare e bere ad intervalli simili a quelli stabiliti abitualmente per gli animali di alto valore destinati alla riproduzione.
i dette øjemed vil vi, i stedet for at stille forslag om en begrænsning af transporttiden til slagteriet, foreslå, at alle dyr, uanset transportens formål, skal have hvile, foder og vand med mellemrum svarende til dem, der almindeligvis benyttes for værdifulde avlsdyr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
però egli disse a daniele: «io temo che il re mio signore, che ha stabilito quello che dovete mangiare e bere, trovi le vostre facce più magre di quelle degli altri giovani della vostra età e io così mi renda colpevole davanti al re»
men overhofmesteren sagde til ham: "jeg frygter for, at min herre kongen, som har tildelt eder mad og brikke, skal finde, at i ser ringere ud end de andre unge mænd på eders alder, og at i således skal bringe skyld over mit hoved hos kongen."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i luoghi in cui i lavoratori sono esposti all'amianto sono chiaramente delimitati e segnalati e costituiscono oggetto di un divieto di fumare; sono predisposte aree nelle quali i lavoratori possono mangiare e bere senza rischio di contaminazione; sono messi a disposizione adeguati indumenti di lavoro o protettivi ed impianti sanitari adeguati.
arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er udsat for asbest, skal være klart afgrænsede og markeret, og der skal gælde rygeforbud ; der indrettes områder, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for optagelse af asbeststøv; egnet arbejds- eller beskyttelsestøj samt egnede sanitære installationer stilles til arbejdstagernes rådighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
mi pare che non sia cosa degna del nostro parlamento suddividere questo dibattito in due parti, frapponendovi nel mezzo la pausa meridiana e la no stra ansia di mangiare e bere, anziché dedicare a questo tema, che è di grande interesse per i cittadini e che da più di 11 anni è al centro delle nostre preoccupazioni, quell'attenzione, non incrinata da pause, che merita.
og sidst, hvad vil der blive gjort for at forhindre, at de nye ydre grænser senere på året rent faktisk skærer sig igennem fællesskabet i sin nuværende form mellem de lande, der er omfattet af schengen-aftalen, og dem, der ikke er det? det er de spørgsmål, vi godt vil have besvaret foreløbigt i denne måned og definitivt og ordentligt i næste måned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni anno la famiglia europea media spende circa il 18% del suo reddito per mangiare e bere, ¡i che a livello d'unione corrisponde a una spesa totale in cibo per più di 1 100 miliardi di ecu/eur(1)all'anno.
hvert år bruger en europæisk gennemsnitsfamilie ca. 18% af sin indkomst til mad og drikke. det udgør en samlet udgift til levnedsmidler i eu på over 1 100 mia. ecu (") om året.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.