Results for accettarono translation from Italian to Dutch

e accettarono tutti.
en we hebben ze ook allemaal weten te strikken.

i madsen accettarono?
ruilden de madsens?

- perché accettarono? - cosa?
waarom hebben ze 't gedaan ?

dieci stamperie accettarono di partecipare.
tien drukkerijen waren bereid aan het project mee te werken.

percio' lo chiesi, e loro accettarono.
dus ik vroeg erom, en zij gingen ermee akkoord.

e perchè i suoi avi accettarono tali condizioni?
waarom ging men akkoord?

alcune nazioni non lo accettarono per un lungo periodo.
veel landen accepteerden dit pas op een veel later moment.

la accettarono perche' io ero stata una phi gamma alfa.
ze werd toegelaten omdat ik pi gamma alfa was.

le donnole accettarono subito. l'affare fu concluso in un attimo.
de wezels stemden ermee in en in een mum van tijd was 't rond.

e cosi' la banca e la societa' accettarono tutte le richieste dei lavoratori.
en zo gingen de bank en het bedrijf in op alle eisen van de arbeiders. ja we deden het.

gli operai che non accettarono il nuovo sistema furono principal­mente quelli che avevano problemi di trasporto.
de werknemers die niet toetraden tot het nieuwe systeem waren vooral dege­nen die vervoersproblemen hadden.

se gli scienziati accettarono di collaborare per costruire la bomba atomica, lo faranno anche per rimielinizzare dei cuccioli di cane.
als wetenschappers samen 'n atoombom kunnen maken, moeten ze toch wel kunnen samenwerken om puppy's nieuwe myeline te geven?

cosi' kirsten ritiro' le accuse, loro accettarono le mie dimissioni e io me ne stetti buono.
kirsten liet de ten lastenlegging vallen. zij accepteerden mijn ontslag en ik hield mij rustig.

accetto' di dirci tutto se gli avessi garantito protezione, io lo proposi ai miei capi, e loro accettarono.
hij wilde alles vertellen voor bescherming en m'n bazen gaven groen licht.

lui ed i suoi predecessori, aiutati ed istigati dagli inglesi, negli anni '20 accettarono la divisione e la frontiera.
hij en zijn voorgangers hielpen en steunden de britten in de jaren twintig bij de invoering van die tweespalt en die grens.

tuttavia, come già successo con la direttiva qua dro, la maggioranza del consiglio e della commissione non accettarono le posizioni approvate a forte maggioranza del parlamento.
in de bondsrepubliek zijn die misschien allang wettelijk geregeld, maar in andere landen misschien nog helemaal niet.

alla conferenza di parigi del 18 e 19 febbraio 1957, i sei capi di governo accettarono il diritto di priorità dell'euratom sulle ma terie fissili.
op de conferentie van parijs op 18 en 19 februari 1957 betuigden de zes regeringsleiders hun in

quando, in luglio, gli operatori si resero conto che non sarebbero riusciti a persuadere la commissione a cambiare il sistema, essi accettarono la situazione e richiesero i certificati.
toen de handelaren in juli inzagen dat zij er niet in slaagden de commissie tot wijziging van het systeem over te halen, accepteerden zij de situatie en vroegen zij de certificaten aan.

tutte le potenze occupanti accettarono l'autogoverno di molte parti del paese, perché costrette a farlo o per ridurre i costi amministrativi e sfruttare la popolazione in modo più efficace.
alle bezettingsmachten aanvaardden grieks zelfbestuur in verschillende delen van het land, omdat zij geen andere keus hadden of om de bestuurskosten te drukken en de bevolking doeltreffender te kunnen uitbuiten.

avendo compreso i vantaggi, alcuni datori di lavoro accettarono di adeguare gli orari di lavoro al servizio autobus e su suggerimento dei datori di lavoro gli autobus vennero fatti circolare all'interno dei recinti degli stabilimenti.
hieruit blijkt dat het publiek de ge­ volgen van een algemener vervoersbeleid alleen kon doorgronden (of ten minste bereid was erop te reageren) wanneer het effekt van dat beleid op de bijzonderheden van de lokale diensten duidelijk en bedreigend werd.