From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gira qui intorno da un paio di mesi ormai... saparando cazzate su acropoli, giustizia nell'universo e cose del genere...
hij is zo al een paar maanden bezig... van alles vertellen over de acropolis en wereld rechten en allemaal.
ai piedi dell'acropoli sono stati creati tutti i canoni della verità e della bellezza, come a rodi furono create le prime leggi commerciali.
dit zijn niet alleen kwesties die te maken hebben met de opheffing van de grenzen en ze kunnen evenmin beperkt blijven tot het pragmatisme van de interne markt.
inoltre, il nostro parlamento dovrà comunque affrontare alcune questioni ormai mature, quale il ritomo delle sculture del partenone al museo dell'acropoli.
het is juist op dit terrein dat europa de reputatie heeft, creatiever te zijn dan zijn belangrijkste concurrenten.
l'architettura dell'acropoli di atene, simbolo delle origini europee della democrazia e testimonianza del passato, ha avuto molti emulatori.
de akropolis ¡n athene ìs het symbool van de europese grondvesten van de democratie en is gedurende eeuwen getuige geweest van de veelzijdige ontwikkeling van de europese architectuur.
abbiamo davanti agli occhi le città antiche, le acropoli... ..le città del medio evo con i loro duomi... ..e sappiamo che gli uomini hanno bisogno di un punto di riferimento.
we zien de oude steden voor ons. de acropolis... we zien middeleeuwse steden, de kathedralen en weten dat de mensen daar behoefte aan hebben.
hanno ottenuto un aiuto proveniente dal bilancio comunitario quattro siti d'importanza storica eccezionale: l'acropoli, il monte athos, lisbona e coimbra.
vier plaatsen met een buitengewone historische betekenis kregen steun uit de begroting van de gemeenschap: de acropolis, de athosberg, lissabon en coimbra.
a proposito del fallimento di atene, qualcuno ha citato una pagina celebre della letteratura francese, la « preghiera sull'acropoli » di ernest renan, che si conclude con questa frase, che tutti abbiamo conservato nella memoria, che parla di un « dio seppellito nel lenzuolo di porpora in cui dormono gli eroi morti ».
in verband met de mislukking van athene haalde iemand een benoemde bladzijde uit de franse literatuur aan, het „gebed op de acropolis", van ernest renan, dat eindigt met die bekende zin, die wij ons allen herinneren, over een „god in de purperen lijkwade waar de dode goden slapen."