Results for ausfallhaftung translation from Italian to Dutch

wegfall der ausfallhaftung in Österreich
wegfall der ausfallhaftung in Österreich

altre considerazioni relative alla «ausfallhaftung»
overige overwegingen in verband met de „ausfallhaftung”

il ruolo della ausfallhaftung nella vendita di bb
de betekenis van de „ausfallhaftung” voor de verkoop van bb

la base della ausfallhaftung è nella legge austriaca.
de „ausfallhaftung” is naar zeggen wettelijk gegrond.

[5] führte, läuft die ausfallhaftung bis zum 1.
[5] führte, läuft die ausfallhaftung bis zum 1.

april 2003 bestanden, gilt die ausfallhaftung bis zur fälligkeit fort.
april 2003 bestanden, gilt die ausfallhaftung bis zur fälligkeit fort.

la ausfallhaftung non è soggetta né a limiti di tempo né di importo.
de „ausfallhaftung” was noch temporeel, noch tot een bepaald bedrag beperkt.

le nuove obbligazioni successive a tale data non sono più coperte dalla ausfallhaftung.
vanaf deze dag bestaat de „ausfallhaftung” niet langer voor nieuwe verplichtingen.

era, quindi, rilevante il riconoscimento della ausfallhaftung come aiuto in essere.
de erkenning van de „ausfallhaftung” als bestaande steunmaatregel is derhalve relevant.

il secondo aspetto: l’influenza della ausfallhaftung sulla decisione di vendere
het tweede aspect: de invloed van de „ausfallhaftung” op het verkoopbesluit

anscheinend ist die garantie genau darauf zugeschnitten, die wirkungen der abschaffung der ausfallhaftung umzukehren.
anscheinend ist die garantie genau darauf zugeschnitten, die wirkungen der abschaffung der ausfallhaftung umzukehren.

in questo contesto è anche importante notare che bb continuerà ad essere coperta dalla garanzia ausfallhaftung.
in dit verband is het ook belangrijk vast te stellen dat bb verder gedekt zal zijn door de „ausfallhaftung”.

fino alla sua privatizzazione, bb beneficiava ancora della garanzia pubblica denominata ausfallhaftung [10].
tot aan de privatisering kon bb nog profiteren van de zogeheten „ausfallhaftung” [10].

di norma, tutte le garanzie in essere al 2 aprile 2003 continuano ad essere coperte dalla ausfallhaftung fino allo loro estinzione.
voor alle verplichtingen die op 2 april 2003 nog bestonden, bleef de „ausfallhaftung” in principe tot aan de vervaldatum gelden.

(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste.
(9) die ausfallhaftung ist eine garantieregelung, die im april 2003 etwa 27 sparkassen und sieben landeshypothekenbanken erfasste.

(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.
(8) die dornbirner sparkasse gehört zu den österreichischen sparkassen, die derzeit noch in den genuss der ausfallhaftung kommen.

dopo tale data, la ausfallhaftung può essere mantenuta dal 2 aprile 2003 al 1o aprile 2007 per le obbligazioni di nuova istituzione qualora non scadano dopo il 30 settembre 2017.
in de periode van 2 april 2003 tot 1 april 2007 kon de „ausfallhaftung” voor nieuwe verplichtingen, zolang deze tot 30 september 2017 golden, worden gehandhaafd.

il lieve aumento della probabilità che la ausfallhaftung potesse essere attivata in caso di vendita di bb al consorzio, è bastato a compensare la differenza tra le due offerte e a spingere la decisione in favore di grawe.
een moderate toename van de waarschijnlijkheid dat bij een verkoop van bb aan het consortium de „ausfallhaftung” in werking zou kunnen treden, zou reeds het verschil tussen de beide prijsaanbiedingen opheffen en bijgevolg tot een besluit ten gunste van grawe leiden.

dopo la deduzione dei fondi propri, si prevede che la ausfallhaftung e, pertanto, il land burgenland dovrebbero intervenire con circa 270 mio eur nell’ipotesi di una liquidazione.
na aftrek van de eigen middelen wordt bij het scenario de conclusie getrokken dat in het geval van een liquidatie ten bedrage van ongeveer 270 miljoen eur een beroep zou worden gedaan op de „ausfallhaftung” en daarmee op de deelstaat burgenland.

in fase avanzata della procedura, il 22 febbraio 2008, l’austria ha presentato uno studio sulle modalità di valutazione da parte del mercato dei capitali delle garanzie del tipo della ausfallhaftung.
in een zeer laat stadium van de procedure verstrekte oostenrijk op 22 februari 2008 een analyse hoe de kapitaalmarkten een garantie zoals de „ausfallhaftung”„inprijzen”.