Results for austera translation from Italian to Dutch

austera.
kloosterachtig.

- più austera, concordo.
- een beetje krachtiger.

sembra una cosa molto austera.
- dat klinkt nogal ernstig.

austera, bellissima e senza tempo.
zwaar, mooi en tijdloos.

ma era anche una persona silenziosa, austera.
hij kon ook stil en somber zijn.

ma voi non siete nata austera, come io non sono nato crudele.
maar je bent van nature, niet meer sober, dan dat ik van nature, kwaadaardig ben.

no, signore, e' una donna austera coi capelli sfibrati.
nee, meneer, dit is een zware vrouw met hard haar.

e da allora... ho condotto una vita austera di preghiera e studio.
sindsdien, heb ik een sober leven van gebed en studie geleid.

non lasciare che il suono di un vacuo ornamento entri nella mia austera dimora
maar laat niet het oppervlakkige geluid mijn gematigde huis binnenkomen.

la pratica di una austera autodisciplina finalizzata al raggiungimento di un ideale superiore o spirituale.
door soberheid en zelfdiscipline proberen een hoger spiritueel bewustzijn te bereiken.

l’immagine è rafforzata dal tipo di vita apparentemente austera che conduce, secondo gli osservatori.
dit beeld wordt versterkt door het ogenschijnlijk spartaanse leven dat noël volgens de geïnterviewden leidt.

tu potresti essere l'austera padrona di casa con le calze contenitive e uno scintillio negli occhi.
jij kunt de strenge hospita zijn, met haar steunkousen en de schittering in haar oog.

rigore non è sinonimo di risparmio, rigore è sinonimo di gestione austera ed efficiente, sono termini che non vanno confusi.
discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer. u mag deze twee termen niet verwarren.

non siamo favorevoli ad un'austera politica dei redditi, bensì al riallineamento dei redditi dei lavoratori al costo della vita.
volgens mij kunnen beide stellingen naast elkaar be staan onder de term die bekend is als „stagflatie" en die zo ongeveer de economische tragedie betekent die wij nu bijna hebben.

non v'è dannata eresia che una fronte austera usando citazioni appropriate non faccia approvare... celandone l'enormità con ornate parole?
wat voor vervloekte fout.. en in een sobere rechtszaak, wordt het gezegend en met een tekst goedgekeurd, verbergend, het slechte met eerlijkheid. versiersels.

ma rose dice che e' un po' eccessivo. com'e' austera. # there is a tavern in the town. #
maar de wond kan weer opengaan als ze vanuit de veiligheid hier naar zwitserland gaat en mijn zorgen moet ontberen.

un territorio collinare assolato, sassoso, ed austero, situato nella <PROTECTED> <PROTECTED>, battuto dai venti e affacciato sul mare.
een heuvelachtig en zonnig, stenig en karig gebied, waar de wind blaast, uitkijkend op zee, dat ligt in de <PROTECTED> <PROTECTED> .