Results for autorevolezza translation from Italian to Dutch

- parli con tale autorevolezza.
je spreekt met zoveel autoriteit.

- non ho piu' alcuna autorevolezza.
ik houd geen gezag meer over.

invece si', un'autorevolezza naturale.
jawel, natuurlijk gezag.

avrebbe più autorevolezza se venisse da un medico.
de dokter heeft meer gezag.

non in un'ora, e non con la sua autorevolezza.
niet binnen een uur en niet met uw autoriteit.

non farti travolgere, marshall. le serve autorevolezza.
zorg dat je er niet mee ingezogen wordt, marshall, ze heeft harde liefde nodig.

l’ autorevolezza è indispensabile in circostanze tanto difficili.
in deze moeilijke omstandigheden is leiderschap onontbeerlijk.

e' importante che guidi il cane con autorevolezza e grazia.
het is van belang dat je de hond met gezag en sierlijk leidt.

allora dovete ascoltare il vostro cuore... con piu' autorevolezza.
dan moet je doen wat je hart je zegt, met meer gezag.

non sto parlando del peso, hai perso le tue prerogative, la tua autorevolezza.
ik heb het niet over jouw gewicht. je bent je scherpte kwijt. je vertrouwen.

quando mi metto le dita fra i capelli, lo ripeta con grande autorevolezza.
en als ik mijn vingers door mijn haar haal, zeg het dan met grote autoriteit.

il direttore è molto capace e dobbiamo consentirgli di operare sfruttando la sua autorevolezza.
die projecten zijn gericht op degenen die helemaal achteraan staan in de verslavingsketen, die reeds zwaar verslaafd zijn.

ciò conferirebbe maggiore autorevolezza all' agire della commissione e anche del parlamento.
het geeft de commissie in haar functioneren en ook het parlement meer autoriteit.

ciò conferirebbe maggiore autorevolezza al l'agire della commissione e anche del parlamento.
de liberale fractie heeft zich hiervoor ook reeds uitgesproken.

"incisivita' e autorevolezza". non mi lascio turbare da sondaggi come quello.
ik laat me door die peilingen niet beïnvloeden

esigere il rispetto delle regole di concorrenza, a livello mondiale, richiede autorevolezza e credibilità.
om de naleving van de mededingingsregels ook wereldwijd te kunnen afdwingen, heeft de eu gezag en geloofwaardigheid nodig.

se le regole del gioco non sono chiare o non possiedono la necessaria autorevolezza ciò può causare gravi frustrazioni e tensioni.
als de regels van het spel niet duidelijk of niet gezaghebbend zijn, kan dit tot grote frustraties en spanningen leiden.

già politicamente debole fin dall'inizio, la commissione guidata dal presidente santer ha perso credibilità e autorevolezza.
de commissie van santer, die vanaf het begin al een politiek zwakke commissie was, heeft haar geloofwaardigheid en gezag verloren!

deve perfezionare le proprie strutture decisionali e la definizione dei propri obiettivi per acquisire autorevolezza e poter agire sulla scena europea e mondiale.
het moet zijn besluitvormingsstructuren optimaliseren en zijn doelen duidelijk definiëren om op het europese en wereldtoneel voldoende aanzien te verwerven en te kunnen optreden.

decisiva in materia è la posizione di talune organizzazioni ed istituzioni internazionali di indubbia autorevolezza che difendono il momento dell’impianto.
een zwaarwegend argument in deze materie wordt geleverd door bepaalde internationale organisaties en instellingen met onbetwistbare autoriteit, die als begin van de zwangerschap het moment van innesteling verdedigen.