Results for beteiligungen translation from Italian to Dutch

außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.
außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.

im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.

rkw ag rheinische kunststoffwerke e jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa,
rkw ag rheinische kunststoffwerke en jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa;

ricorso presentato il 23 febbraio 2006 — jm gesellschaft für industrielle beteiligungen/commissione
beroep ingesteld op 23 februari 2006 — jm gesellschaft für industrielle beteiligungen tegen commissie

folglich stammen die darlehen, beteiligungen und kapitalerhöhungen zugunsten der schneider ag aus staatlichen mitteln und sind dem staat zuzuschreiben.
folglich stammen die darlehen, beteiligungen und kapitalerhöhungen zugunsten der schneider ag aus staatlichen mitteln und sind dem staat zuzuschreiben.

ammodernamento dei mezzi di produzione di materiale elettromeccanico e di una fonderia in tre stabilimenti della sassonia e della sassonia ­anhalt vem beteiligungen gmbh
modernisering van de productie­installaties voor elektrotechnisch materiaal en van een smelterij in drie fabrieken in saksen en saksen­anhalt vem beteiligungen gmbh

nach dieser genehmigten beihilferegelung sind umstrukturierungsbeihilfen in form von beteiligungen zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zulässig.
nach dieser genehmigten beihilferegelung sind umstrukturierungsbeihilfen in form von beteiligungen zugunsten kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zulässig.

insbesondere lehnte es ihre regierung ab, die zweckdienlichen maßnahmen betreffend regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen anzunehmen.
insbesondere lehnte es ihre regierung ab, die zweckdienlichen maßnahmen betreffend regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen anzunehmen.

rkw ag rheinische kunststoffwerke e jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, dal 6 gennaio 1982 fino al 26 giugno 2002;
rkw ag rheinische kunststoffwerke en jm gesellschaft für industrielle beteiligungen mbh & co. kgaa, van 6 januari 1982 tot en met 26 juni 2002;

die bundesregierung begründete ihre ablehnung in erster linie mit ihrer sorge um die ausgrenzung dieser bürgschaften, darlehen und beteiligungen vom anwendungsbereich des entwurfs einer freistellungsverordnung für regionale investitionsbeihilfen.
die bundesregierung begründete ihre ablehnung in erster linie mit ihrer sorge um die ausgrenzung dieser bürgschaften, darlehen und beteiligungen vom anwendungsbereich des entwurfs einer freistellungsverordnung für regionale investitionsbeihilfen.

ferrostaal ag intende aumentare dal 38,1% al 100% la partecipazione che attualmente detiene in dsd attraverso la propria filiale sgi saarländische gesellschaft für industrie beteiligungen mbh.
ferrostaal ag is voornemens het belang dat zij momenteel via haar dochteronderneming sgi saarländische gesellschaft für industriebetei­ligungen mbh in dsd heeft, uit te breiden van 38,1 % tot 100%.

il capitale a tal fine necessario è stato raccolto attraverso l’emissione di azioni e attraverso associazioni in partecipazione atipiche («atypisch stille beteiligungen»).
het hiervoor benodigde kapitaal verwierf zij door de uitgifte van aandelen en van atypische stille deelnemingen („atypisch stille beteiligungen”).

[10] spolková republika německo, hanseatische industrie-beteiligungen gmbh a bremer vulkan verbund ag/komise, sb. rozh.
[10] spolková republika německo, hanseatische industrie-beteiligungen gmbh a bremer vulkan verbund ag/komise, sb. rozh.

ferner erfolgte die zustimmung zu den unter ziffer 2 buchstabe a genannten maßnahmen in bezug auf regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen in dem verständnis, dass bestehende, aufgrund der gruppenfreistellungsverordnungen für kmu und beschäftigungsbeihilfen freigestellte regionalbeihilferegelungen nach ende des jahres 2006 sechs monate lang weiter angewendet werden können.
ferner erfolgte die zustimmung zu den unter ziffer 2 buchstabe a genannten maßnahmen in bezug auf regionalbeihilferegelungen für staatliche bürgschaften, öffentliche darlehen und öffentliche beteiligungen in dem verständnis, dass bestehende, aufgrund der gruppenfreistellungsverordnungen für kmu und beschäftigungsbeihilfen freigestellte regionalbeihilferegelungen nach ende des jahres 2006 sechs monate lang weiter angewendet werden können.

(13) attualmente fa parte del gruppo in oggetto anche il sottogruppo ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), operante nell'ambito dei servizi immobiliari, gestito in passato a cura della immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). inoltre, la bgb controlla, o controllava, direttamente o indirettamente, varie altre imprese nazionali o estere, come ad esempio la weberbank, la allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", nel frattempo venduta), la bgb ireland, la bgb uk, la bg polska (attività bancaria al dettaglio e settore internet "inteligo" nel frattempo venduti, avviata la liquidazione del restante "settore principale") nonché la ceca zivnostenská banka a.s. (nel frattempo venduta).
(13) tot het concern behoort op dit moment voorts nog het deelconcern ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (hierna "ibag" genoemd). ibag is actief in de branche van de vastgoeddienstverlening, waarmee immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (hierna "ibg" genoemd) zich in het verleden bezighield. bovendien heeft respectievelijk had bgb de directe of indirecte zeggenschap over verscheidene andere binnenlandse of buitenlandse ondernemingen, zoals de weberbank, allgemeine privatkundenbank ag (hierna "allbank" genoemd, intussen verkocht), bgb ireland, bgb uk, bg polska (retail-en internetactiviteit "inteligo", intussen verkocht; liquidatie van de resterende "huls" ingeleid) en de tsjechische zivnostenská banka a.s. (intussen verkocht).