Results for bonis translation from Italian to Dutch

esposizione in bonis
renderende blootstelling

il rimborso della clausola di ritorno in bonis è basata sugli utili annuali di bb.
de toekomstige delging van de „besserungsverpflichtung” wordt verricht met de jaarlijkse winst van bb.

ai sensi del contratto, sia la bb che burgenland hanno facoltà di adempiere la clausola di ritorno in bonis nei confronti della bank austria ag oltre la scadenza.
zowel bb als de deelstaat burgenland kunnen volgens deze overeenkomst ook vóór de vastgestelde data aan de „besserungsverpflichtung” jegens bank austria ag voldoen.

fino al momento in cui il land burgenland era titolare di bb, non venivano modificate le due garanzie, gli utili annuali di bb servivano alla riduzione degli importi garantiti e non veniva modificata la clausola di ritorno in bonis di bb.
indien de deelstaat burgenland eigenaar van bb zou zijn gebleven, zouden de beide garanties ongewijzigd zijn gebleven; de garantiebedragen zouden nog steeds met de jaarlijkse winst van bb worden verminderd en de „besserungsverpflichtung” van bb zou onverminderd blijven bestaan.

il land burgenland adempierà l’obbligo di ritorno in bonis nei confronti della bank austria ed erogherà gli importi ancora dovuti ai sensi dell’accordo di garanzia prima della privatizzazione di bb con un pagamento a saldo.
de deelstaat burgenland voldoet de „besserungsverpflichtung” jegens bank austria ag en betaalt het nog uitstaande bedrag uit de garantieovereenkomst onmiddellijk vóór de privatisering van bb met een eenmalige betaling.

(16) l'aiuto notificato assumerà la forma di un pagamento da parte dello stato francese di 517 milioni di eur, da effettuarsi non prima del 31 dicembre 2004. tale importo equivale all'aiuto al salvataggio autorizzato dalla decisione 2003/599/ce, inclusi gli interessi maturati dalla data di erogazione nel dicembre 2001 e nel giugno 2002. il nuovo aiuto sarà effettivamente erogato soltanto una volta effettuato il rimborso da parte di bull di detto aiuto al salvataggio. in cambio, lo stato impone una clausola di ritorno in bonis, strutturata sotto forma di versamento allo stato da parte della società bull del 23,5% del suo utile operativo annuo consolidato al lordo delle imposte per un periodo di otto anni a decorrere dall'esercizio chiuso al 31 dicembre 2005.
(16) de aangemelde steun zal bestaan uit een storting door de franse staat ter waarde van 517 miljoen eur die ten vroegste op 31 december 2004 zal worden gedaan. dat bedrag komt overeen met de reddingssteun die bij beschikking 2003/599/eg werd goedgekeurd, met inbegrip van de rente daarop sinds de betaling ervan in december 2001 en juni 2002. de nieuwe steun zal slechts worden verleend nadat bull deze reddingssteun heeft terugbetaald. in ruil heeft de franse staat een "terugkeer van de schuldenaar tot beter fortuin"-clausule opgelegd in de vorm van de betaling aan de staat door bull van 23,5% van haar lopende geconsolideerde jaarresultaat (vóór belastingen), gedurende een periode van 8 jaar te rekenen vanaf het boekjaar afgesloten per 31 december 2005.