Results for caratterizzante translation from Italian to Dutch

nessuna cartella dentale, nessuna cicatrice caratterizzante.
geen gebitsgegevens, geen littekens.

vedi, quello è stato il momento caratterizzante di autolycus.
dat was een cruciaal moment.

po­trebbe essere questo, per esempio, un impegno caratterizzante della presidenza irlandese.
de methoden van deze instrumenten moeten derhalve herzien worden en er zullen meer middelen voor moe ten worden uitgetrokken.

un altro elemento caratterizzante della conferenza di barcellona riguarda i rapporti economico-finanziari.
toen wij vorig jaar vroegen zo'n conferentie te houden, was er nog niets voorbereid.

l'elemento caratterizzante del bilancio 2001 è stato il dibattito sul finanziamento del programma di stabilizzazione per i balcani occidentali.
markant in verband met de begroting 2001 was de discussie over de financiering van het stabilisatieprogramma voor de westelijke balkan.

il fatto caratterizzante di questa sessione è stato la presenza, il 28 febbraio, del presidente della commissione jacques delors.
op 28 februari woonde de heer jacques delors, voorzitter van de commissie, deze zitting bij.

l'elemento caratterizzante di questa nuova formula è che gli studenti parte cipano ad attività di apprendistato organizzate fuori della scuola.
kenmerk van deze nieuwe vorm was dat de leerlingen in het kader van hun onderwijspro­gramma deelnemen aan buiten de school georganiseerde — dus buitenschoolse - opleidingssessies.

vorrei aggiungere ancora qualcosa su questo aspetto, in quanto costituisce un aspetto caratterizzante l'intera discussione sulla procedura di bilancio.
wat het voorzitterschap betreft zou ik u willen zeggen, dat dit zich er tot het uiterste toe zal inzetten om in de loop van de begrotingsprocedure samen met het europees parlement en met steun van de commissie een begroting op te stellen die zo goed mogelijk beantwoordt aan de behoeften van onze unie.

penso che il requisito di procedure democratiche per l'elezione dei rappre sentanti del personale sia l'elemento più caratterizzante delle proposte geurtsen.
ik geloof dat wij dat heb ben gedaan. maar natuurlijk zijn de voorstellen van de heer geurtsen gecompliceerd.

il fiume ourthe, presenza caratterizzante del territorio, rappresenta un’importante priorità nell’approccio territoriale allo sviluppo voluto dal gal.
de rivier de ourthe, die een prominent onderdeel vormt van deze streek, heeft hoge prioriteit in de ontwikkelingen van het gebied via de gebiedsgerichte aanpak van de lag.

un elemento caratterizzante del sistema di verifica del ctbt rispetto agli altri regimi di controllo delle armi è la fornitura agli stati partecipanti, direttamente e in tempo reale, di informazioni sul rispetto degli obblighi.
een van de unieke kenmerken van het ctbt-verificatiesysteem als wapenbeheersingsregeling is dat er in real time rechtstreeks informatie aan de deelnemende staten wordt gezonden over de naleving.

la qualità di prodotti e servizi deve essere un elemento caratterizzante del mercato; ciò richiede però anche disponibilità ad assumersi responsabilità, a capire i processi e al lavoro di gruppo da parte degli occupati.
ik merk vooraf op dat wij, als wij het concurrentievermogen van europa willen versterken, moeten streven naar een industriemaatschappij die sociaal verantwoordelijkheidsbesef kent en het milieu ontziet.

ciò comporta una nuova distribuzione delle risorse a livello europeo, che abbia come elemento caratterizzante l'aumento del le risorse proprie dell'ordine del 2%.
daarom zal de commissie nu waarschijnlijk kwijting worden geweigerd. dit wilde ik er alleen aan toevoegen, opdat de commissie niet van pure zelfvoldaanheid wegsmelt.

era stato in tal modo istituito un nuovo tipo di scuola, dove l'elemento caratterizzante era la garanzia della formazione teorica degli apprendisti, mentre la formazione di tipo pratico avveniva nelle aziende con la collaborazione tra stato e industria privata.
op deze manier werd een nieuwe schoolvorm in het leven geroepen waarvan het hoofdkenmerk was dat het de theoretische opleiding van de leerlingen waarborgde. de opleiding in de praktijk gebeurde in de bedrijven en door samenwerking tussen staat en particuliere sector.

le vitamine nella "carota dell'altopiano del fucino" costituiscono un altro degli elementi caratterizzanti che la rendono ben distinguibile; tiamina, riboflavina e soprattutto carotene (%gt%100 mg/kg) risultano presenti con alti valori.
de in de "carota dell'altopiano del fucino" aanwezige vitamines zijn een ander typisch kenmerkt van dit product (met zijn hoge waarden thiamine, riboflavine en caroteen (%gt%100 mg/kg).