Results for cenci translation from Italian to Dutch

cenci vecchi
lompen

gettate quei cenci.
haal die vodden weg.

mucchio di cenci molli.
- kon hier niet binnen komen. wie? - de marsman.

togliamogli quei cenci di dosso.
trek z'n kleren uit.

oggetti da riganiere, cenci e stracci
oude kleren en dergelijke; lompen en vodden

guarda che cenci ha portato la bufera.
kijk nou eens wat er binnen komt wandelen.

stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili di stoffe non tessute
dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., van textielvlies

i suoi cenci emanano un puzzo che offende la dignità di questo tribunale.
die vodden die hij draagt geven 'n stank af die dit tribunaal onwaardig is.

prendi dei cenci, delle bottiglie... bottiglie di vetro, della benzina...
haal wat vodden en flessen met benzine.

dietro queste considerazioni cominciai a pensare al bisogno di dar qualche ordine ai miei cenci, ch’io chiamava vestiti.
te dien einde besloot ik eens schouwing te houden van al de lappen, die ik over had, en die ik mijne garderobe noemde.

stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili (stoffe non tessute, lavorate a maglia o uncinetto escluse)
dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., (excl. gebreid, gehaakt, of van textielvlies)

il principe azzurro della favola, non ha sposato la povera cenerentola con i suoi cenci, prima l'ha rivestita di abiti principeschi.
desniettemin zou ik nog een paar opmerkingen willen maken. wij moeten in deze kring de vraag bestuderen welke financiële middelen er nodig zijn om het regionale beleid operationeel te maken, zodat het zich zo goed mogelijk kan aanpassen aan de eisen van de realiteit, eisen die noodzakelijkerwijs hun beslag moeten krijgen via de versterking van de structuurfondsen.

biancheria io non ne avea che non fosse ridotta a veri cenci: aveva del pelo di capra; nè certo sapeva come si facesse nè a filarlo nè a tesserlo.
ik had wel geitenhaar, maar wist niet hoe dit gesponnen of geweven moest worden, en al had ik het geweten, dan had ik er geen gereedschap toe.

mendes bota (ldr). — (po) signor presidente, da sotto i ponti, dai sottoscala, dagli angoli delle strade, il freddo intriso nei cenci, l'alito che esala dalla miseria, il sordo rullo della fame difficilmente sedata salgono fino alle nostre tribune riscaldate dove parliamo di povertà e di esclusione, dell'aumento degli stanziamenti destinati agli aiuti comunitari, di questa nostra unione disunita e dimentica dei diseredati della vita.
de heer mendes bota (ldr). - (pt) mijnheer de voor zitter, de kou die zich in hun lompen heeft genesteld, de uitwaseming van hun ellende, het doffe getrommel van onderdrukte honger onder de bruggen, in de trappenhallen, in het gevecht om hoeken stijgen moeilijk op tot in onze verwarmde banken, waar wij praten over armoede en uitsluiting, over de stijging van de kredieten voor de communautaire hulp, in deze niet-verbonden unie van ons, die de onterfden van het leven vergeten is.