Results for compenserebbe translation from Italian to Dutch

un po'. ma la cattura di miguel alvarez compenserebbe.
de arrestatie van miguel alvarez zou dat wel weer opheffen.

uno sconto sulla provvigione compenserebbe il periodo di pausa?
kan een korting je over de streep trekken?

ciò compenserebbe ampiamente il sacrificio di non avere contatti con il postino.
mij dunkt dat dit toch ruimschoots opweegt tegen het feit dat er geen contact meer zou zijn met de postbode.

la remunerazione versata da cdp per la distribuzione compenserebbe pi in misura eccessiva.
la remunerazione versata da cdp per la distribuzione compenserebbe pi in misura eccessiva.

l’aiuto compenserebbe in parte lo sforzo compiuto da orfama al riguardo.
de steun dient om orfama te compenseren voor deze inspanning.

il che vuol dire che perderebbe la faccia e compenserebbe aumentando la loro presenza nella regione.
dat gezichtsverlies compenseren ze met meer grondtroepen.

beh, compenserebbe il mantenimento, ma isobel direbbe che lo sperma del signor sweeney era un dono.
dat zou de alimentatie ongedaan maken. isobel zal beweren dat mr. sweeney's sperma een gift was.

ciò compenserebbe parzialmente la per dita di posti di lavoro causata dalla riduzione della flotta peschereccia comunitaria.
dat zou gedeeltelijk het verlies van werkgelegenheid door de inkrimping van de communautaire visserijvloot kunnen compenseren.

in secondo luogo l'associazionismo compenserebbe in parte il divario esistente fra il potere d'acquisto
de commissie wil de controlebureaus ook steekproeven laten verrichten op alle communautaire steun in de sector olijfolie behalve inzake exportrestituties. onze voorstellen houden dus

anche se dovessero diminuire le vendite, lo sviluppo del traffico aereo compenserebbe l'eventuale diminuzione iniziale.
zou het mogelijk zijn dat de commissie op niet al te lange termijn - ik heb het ook al een keer gevraagd in mei - zou kunnen overgaan tot een evaluatie van alle dierziektebestrijdingsprogramma's die er op het ogenblik zijn in de lidstaten van de europese unie.

alcuni inter­vistati hanno fatto presente che la settimana libera non compenserebbe la perdita del sabato dato che si annoiano durante quella settimana essendo importante per essi solo il fine setti­mana.
enkele perso­nen wijzen erop dat de vrije week niet opweegt tegen de verloren zater­dagen omdat men zich verveelt tijdens die week of omdat alleen het weekend belangrijk is.

l'economia così conseguita in materia di costi d'investimento e d'esercizio compenserebbe una parte del costo della rete di emergenza.
de daaruit voortvloeiende besparingen aan kapitaal en bedrijfskosten zouden moeten worden afgetrokken van de kosten van het net voor de noodvoorziening.

mento sarà maggiore nella parte bassa della scala dei salari, vi potrebbe essere anche un afflusso di lavoratori altamente qualificati che compenserebbe alcune strozzature dell'offerta in questo segmento del mercato.
de arbeidsmobiliteit vanuit toetredende landen zou van invloed kunnen zijn op de immigratie in de lidstaten vanuit derde landen, hetgeen weer invloed zou kunnen hebben op de betrekkingen van de eu met die landen.

in realtà, forse ne entreranno dieci, ma solo a partire dal 2004; in questo modo il risparmio dovuto alla minore durata della presenza dei nuovi stati compenserebbe le spese aggiuntive dovute ai membri supplementari.
in feite zouden er wel eens tien nieuwe lidstaten kunnen toetreden. er is evenwel voor gekozen om te wachten tot 2004 teneinde te voorkomen dat de unie door de nieuwe lidstaten overbelast zal raken.

in base al bilancio disponibile, l'importo potenziale dell'aiuto disaccoppiato sarebbe molto basso per una coltura perenne come la vite e probabilmente non compenserebbe la perdita delle misure di sostegno del mercato per molti produttori.
uitgaande van het beschikbare budget, zou het mogelijke bedrag van de ontkoppelde betaling zeer laag zijn voor een blijvende teelt en waarschijnlijk voor vele wijnbouwers het verlies van de marktsteun niet compenseren.

(46) l’osservazione sollevata dalle autorità svedesi, in base alla quale in svezia molti pescatori professionisti effettuano lunghe campagne di pesca a motivo della particolare configurazione geografica del paese, caratterizzata da lunghe fasce costiere sia sul mare del nord che, in particolare, sul mar baltico, non può essere ritenuta atta ad avvalorare l’argomentazione secondo la quale il regime compenserebbe lo squilibrio esistente tra pescatori marittimi e lacustri in relazione alla possibilità di beneficiare del sistema di detrazioni fiscali. al contrario, tale osservazione evidenzia una differenza significativa tra le attività di pesca dei due gruppi, che giustificherebbe un diverso trattamento fiscale.
(46) het argument van de zweedse autoriteiten dat vele beroepsvissers in zweden lange visreizen ondernemen alleen al omdat zweden geografisch gezien een lang land is met lange kustlijnen zowel aan de noordzee als met name aan de oostzee, kan niet worden beschouwd als ondersteuning van het argument dat het systeem het evenwicht tussen zee-en kustvissers herstelt wat de toegang tot het systeem voor belastingaftrek betreft. integendeel, hieruit blijkt juist dat er een significant verschil is tussen de visserijactiviteiten van beide groepen, wat een verschillende fiscale behandeling rechtvaardigt.