From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di deformazioni evidenti che compromettano la funzionalità dell’albero
van duidelijke vervormingen die de functionaliteit van de as in gevaar brengt,
Last Update: 2012-05-01
Usage Frequency: 2
Quality:
ti prego, non fare che i miei errori compromettano il tuo successo.
laat mijn fouten jouw succes niet in de weg staan.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
evito che i problemi intestinali di ray compromettano tutta l'operazione.
ray's maag problemen stoppen voor hij alles verziekt.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sono dell'idea che la maggior parte degli emendamenti compromettano questo equilibrio.
ik ben van menig dat de meeste amendementen dit evenwicht eerder ver storen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico,
- in het geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si vuole in tal modo impedire che aiuti selettivi compromettano gli investimenti già realizzati o futuri in altre reti.
hierdoor heeft men de garantie dat reeds gedane en toekomstige investeringen niet door selectieve steunmaatregelen in gevaar worden gebracht.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
95 ritiene che le decisioni prese in materia di anticipazioni non compromettano affatto il funzionamento del regime di aiuti in grecia.
95 moeten dragen van het stelsel van de stabilisatoren, hoewel alleen de griekse katoenproducenten verantwoordelijk waren voor de overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna evitare che gli strumenti utilizzati in altri campi di intervento comunitario compromettano la competitività del legno rispetto agli altri biocombustibili.
de concurrentiepositie van hout t.o.v. andere biobrandstoffen mag niet in gevaar worden gebracht door maatregelen die bepaalde eu-beleidssectoren stimuleren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- davvero? alle giurie piacciono i fatti. io trovo che spesso compromettano argomentazioni del tutto vincenti.
- jury's houden van feiten, terwijl ik vind dat feiten vaak in de weg zitten, voor een winnend argument.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora le operazioni intragruppo compromettano la posizione finanziaria di un ente creditizio, le autorità competenti preposte alla sua vigilanza adottano gli opportuni provvedimenti.
indien de bovengenoemde intragroeptransacties een bedreiging voor de financiële positie van een kredietinstelling vormen, neemt de voor het toezicht op de instelling bevoegde autoriteit passende maatregelen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
occorre inoltre modificare le disposizioni amministrative in materia di approvazione e attuazione dei piani di vaccinazione preventiva, a condizione che non compromettano le misure di controllo della malattia.
bovendien moeten de administratieve voorschriften voor de goedkeuring en de uitvoering van programma's voor preventieve vaccinatie worden gewijzigd, mits de ziektebestrijding daardoor niet in het gedrang wordt gebracht.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora le operazioni intragruppo compromettano la posizione finanziaria di un ente creditizio, le autorità competenti preposte alla sua vigilanza adottano gli opportuni provvedimenti."
indien de bovengenoemde intragroeptransacties een bedreiging voor de financiële positie van een kredietinstelling vormen, neemt de voor het toezicht op de instelling bevoegde autoriteit passende maatregelen.%quot%;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la commissione sottolinea inoltre quanto sia necessario evitare che le rigorose misure previste dai programmi d'adeguamento compromettano il delicato processo di democratizzazione appena emergente negli stati acp.
de commissie wijst er tevens op dat moet worden vermeden dat door de drastische bezuinigingsmaatregelen waarin de aanpassingsprogramma's voorzien, de vaak kwetsbare democratiseringsprocessen die in de acs-staten aan de gang zijn, in gevaar worden gebracht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il paragrafo 1 non si applica nei casi di forza maggiore e in casi debitamente giustificati, riconosciuti dall'autorità competente, che compromettano temporaneamente la capacità di produzione del produttore.
lid 1 geldt niet in gevallen van overmacht en in naar behoren gerechtvaardigde gevallen waarin de productiecapaciteit van de betrokken producenten tijdelijk nadelig is beïnvloed en die door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
le strutture per il maneggiamento e il contenimento possono situarsi nell’area dello stabulario, a condizione che non compromettano lo spazio minimo disponibile né ostruiscano lo stabulario, creando potenziali pericoli.
dergelijke voorzieningen kunnen in of nabij de leefruimten worden aangebracht, waarbij er wel op dient te worden gelet dat zij de voor de dieren beschikbare ruimte niet verminderen of binnen de leefruimte geen mogelijk gevaarlijke fysieke hindernis doen ontstaan.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualora l'applicazione delle disposizioni della convenzione relative agli scambi comportino gravi perturbazioni nella comunità o compromettano la situazione finanziaria esterna della comunità o di uno stato membro, possono essere adottate misure di salvaguardia.
indien de toepassing van de bepalingen van de overeenkomst betreffende het handelsverkeer leidt tot ernstige verstoringen in de gemeenschap dan wel de externe financiële situatie van de gemeenschap of van een lid-staat in gevaar brengt, kunnen vri jwaringsmaatregelen worden genomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per garantire che le soluzioni utilizzate ai fini della sicurezza non compromettano l'interoperabilità, devono essere rispettati i requisiti di cui all'allegato a, punto 47,
om te waarborgen dat veiligheidsoplossingen de interoperabiliteit niet in gevaar brengen, dient te worden voldaan aan de eisen van bijlage a, indexnummer 47.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
altri segni possono essere apposti sugli apparecchi, sui loro imballaggi o sulle loro istruzioni per l'uso, purché non compromettano né la visibilità né la leggibilità della marcatura «ce».
op het apparaat, de verpakking of de gebruiksaanwijzing mogen andere tekens worden aangebracht, op voorwaarde dat dit niet ten koste gaat van de zichtbaarheid of de leesbaarheid van de ce-markering.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: