From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in consonanza con questo documento, vorrei fare tre considera zioni ed una piccolissima riflessione.
ik wil er in het kader van dit debat ook op wijzen dat we het betreuren dat bij de feestelijkheden naar aanleiding van de herdenking van de tweede wereldoorlog niemand herinnerd heeft aan servië en griekenland, die in hun strijd voor vrijheid een tiende van de bevolking hebben opgeofferd.
È comunque evidente che gli stati non si sono trovati tutti in perfetta consonanza rispetto alle misure da prendere nei confronti della cina.
ik ben van mening dat de door de commissie overgenomen amendementen de richtlijn enerzijds verbeteren en anderzijds rekening houden met de zorgen van de leden van dit parlement. ment.
ecologia ed eco nomia insieme creano una consonanza solo se sono effettivamente sullo stesso piano ed è in questo senso che vogliamo attuare una politica dell'ambiente.
het is volstrekt niet zo, zoals hier in het europese parlement en in de commisie milieubeheer steeds weer werd voorgesteld, dat het op grond van deze freedom ofinformation act in de vs gebruikelijk is alle documenten zonder voorbehoud ter beschikking te stellen en dat het voor iedereen mogelijk is deze documenten in te zien.
ci troviamo insomma di fronte a una strategia improntata alla doppiezza e al cinismo a spese dei contadini e in piena consonanza con essa la com missione nella sua proposta di direttiva per la tutela delle acque, la quale impone forti
mevrouw mcintosh (ed). - (en) mijnheer de voor zitter, ik zal deze beide verslagen steunen en feliciteer
conviene la commissione sul fatto che questa ritrasmissione che rappresenterà un validissimo servizio per i membri della comunità irlandese residenti nel regno unito risulta essere in perfetta consonanza con la politica della commissione in materia di trasmissioni transfrontaliere e come tale dovrebbe essere promossa?
is de commissie van mening dat dergelijke uitzendingen via relaisstations, die van grote betekenis zouden zijn voor de in het vk woonachtige ieren, in overeenstemming zijn met het commissiebeleid op het gebied van „televisie zonder grenzen" en dat deze als zodanig ook moeten worden bevorderd?
il numero delle risoluzioni e la consonanza di tutte queste risoluzioni presentate dai diversi gruppi parlamentari, sottolineano certo l'importanza che, giustamente, questi avvenimenti rivestono per il parlamento europeo.
de eerste verklaring van de eg-raad hierover is gedeeltelijk juist, gedeeltelijk weinig concreet, en na lezing zou men de indruk kunnen krijgen dat iemand probeert een pudding aan de muur te spijkeren.
in questa occasione il consiglio europeo ha lanciato un appello per il raggiungimento di una tregua, il raddoppiamento delle forze fino al riconoscimento internazionale dei confini e la definizione, per via di negoziati, di un accettabile concordato in consonanza con le decisioni del consiglio di sicurezza e approvato dalle due parti.
in dit verband stelt de raad alles in het werk om de procedures voor de goedkeuring van een europees paspoort te bespoedigen.
bru purón (pse). - (es) signor presidente, il mio intervento ha lo scopo di mostrare l'adesione del gruppo del partito del socialismo europeo alla relazione dell'onorevole cooney e proporre a questa assemblea di votare a favore della relazione, in consonanza con quanto ha fatto la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini approvandola all'unanimità.
deze steun en omkaderingsmaatregelen, die tot doel hebben het directe contact met de verschillende facetten van de europese realiteit op te voeren, hebben een aanzienlijke weerslag op het vlak van onderwijs, cultuur en de creatieve bevordering van het contact tussen onze jonge ren.