Results for convertano translation from Italian to Dutch

che fa pressioni alla scuola perche' si convertano al sistema metrico.
druk uitoefenen op het bestuur van de school om in het metrisch systeem te komen.

chiede al governo sudanese di por fine alle pressioni sui cittadini perché si convertano
het parlement doet een beroep op de soedanese regering om de druk op burgers om zich te bekeren tot de islam te beëindigen en een einde te maken aan de foltering en het vermoorden van gevangenen en burgers.

"..e che bruceranno nell'lnferno!" -"speriamo che si convertano."
en dat ze, zelfs al zijn ze hier, in de hel zullen branden. laten we hopen dat ze zich bekeren.

stiamo dotando queste organizzazioni ed i movimenti della resistenza di una base perché si convertano in partiti politici attivi in una società democratica.
wij voorzien deze organisaties en verzetsbewegingen van een basis opdat zij actieve politieke partijen worden in een democratische samenleving.

ma ci vuol molto tempo perché essi si convertano dalla produzione di latte, carne e cereali alla silvicoltura o ad altre colture di ricambio.
ook over andere sectoren die aanzienlijke steun genieten hangen zware schaduwen, die — en hier richt ik mij tot de heer schön — bij de europese bevolking evenzeer beroering hebben gewekt.

terzo, noi esigiamo che tutti gli organismi radiofonici e televisivi, nonché i baroni dei mezzi di informazione, si convertano alla attività rivolta alla pace.
de stemming over de ontwerp-resoluties vindt morgen om 12.00 uur plaats. (l)

dopo aver ricordato le dolorose esperienze di pol pot e dei deportati e massacrati, sul don come in iraq, pannella si è detto lieto che «i comunisti si convertano e che diventino
pat cox (eld, irl) onderbreekt de eerste minister en vraagt de parlementariërs om zich gepast te gedragen. parlementariërs hebben commentaar en houden nog steeds de affiches omhoog.

in secondo luogo, è necessario che i fondi liberati dal condono si convertano in fondi per lo sviluppo umano, in particolare in investimenti nella sanità e nell' istruzione.
ten tweede moeten de door de kwijtschelding vrijgekomen middelen worden omgevormd tot fondsen voor menselijke ontwikkeling. zij moeten vooral worden gebruikt om te investeren in de gezondheids- en de onderwijssector.

una volta somministrato, induce la produzione di anticorpi che si legano alle molecole della cocaina nella circolazione sanguigna e, quindi, permettono che gli enzimi presenti in natura li convertano in molecole inattive.
de onderzoeken waren in het algemeen te beperkt om mogelijke effecten te bevestigen, maar de beschikbare resultaten ondersteunen het gebruik van deze geneesmiddelen bij de behandeling van cocaïneverslaving niet.

questa presunzione può tuttavia essere invertita se si dimostra che la tariffa è oggettivamente giustificata da ragioni economiche quali, nella fattispecie, il rischio, per gasunie, che gli orticoltori si convertano dal gas naturale al carbone. bone.
activiteiten een zo uitgebreid en doorzichtig mogelijke in­ventaris wordt opgemaakt van de diverse obsta­kels die zich bij de totstandbrenging van een ongedeelde markt in deze sector voordoen (-» punten 1.1.1 en volgende).

(57) in seguito alle modifiche al dispositivo finanziario annunciate nel maggio 2004, la francia ha notificato una nuova versione delle previsioni finanziarie. i dati principali di tale versione sono riportati nella tabella 6. sono indicati due importi: il primo corrisponde al caso in cui le banche convertano l’importo massimo dei crediti previsto nel dispositivo finanziario annunciato nel maggio 2004 (ovvero 700 milioni di eur); il secondo corrisponde invece al caso in cui le banche non convertano nessun credito. le previsioni non tengono conto delle cessioni che dovrà effettuare la società.
(57) na de in mei 2004 aangekondigde wijzigingen van de financiële constructie heeft frankrijk een nieuwe versie van de financiële prognoses meegedeeld. de belangrijkste cijfers van deze versie zijn opgenomen in tabel 6. er worden twee waarden vermeld: de eerste waarde betreft het geval dat de banken het maximumbedrag van de schuldvorderingen, voorzien in de financiële constructie van mei 2004 (nl. 700 miljoen eur) omzetten, de tweede waarde betreft het geval dat de banken geen enkele van hun schuldvorderingen omzetten. bij de prognoses is geen rekening gehouden met de overdrachten die door de onderneming zullen worden verricht.