Results for depositando translation from Italian to Dutch

qualcuno ci sta depositando qualcosa.
iemand betaalt ervoor.

forse non stava depositando soldi.
misschien kwam ze niet om geld te storten.

oc) depositando uno strumento d'adesione.
c) door nederlegging van een akte van toetreding.

o c) depositando uno strumento d'adesione.
c) door nederlegging van een akte van toetreding.

nasconderli? li sta depositando tutti nel conto bancario di famiglia.
hij heeft alles op de lopende rekening gestort.

a sinistra un ascensore in posizione inferiore, sul quale un carrello sta depositando il bersaglio.
zij worden door een televisiesysteem in gesloten circuit aangevoerd.

b) depositando uno strumento di ratifica dopo averla firmata con riserva di ratifica ; oppure
b) het neerleggen van een akte van bekrachtiging na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, of

e i due tizi che erano con turell quando gli hai sparato... stanno depositando al piano di sopra.
en de twee kerels die bij turell waren ...toen je op hem schoot- zij geven hun verklaring boven.

stavo... depositando l'assegno dello stipendio, mi hanno assalita ma sono riuscita a scappare.
die mannen... ik wilde m'n salaris storten. ze grepen me, maar ik kon loskomen en ben weggerend.

questo stato può' accedere alla convenzione depositando un atto di accessione al segretariato del consiglio delle comunità europee.
deze staat kan tot de overeenkomst toetreden door nederleggir.g van een akte van toetreding bij het secretariaat van de raad der europese gemeenschappen.

il gel viene somministrato per via orale inserendo il beccuccio della siringa attraverso lo spazio interdentale e depositando la quantità richiesta di gel sul dorso della lingua.
de gel wordt oraal toegediend door het mondstuk van de injector op de tandeloze plaats in de mond te brengen en de benodigde hoeveelheid achter op de tong te spuiten.

i) depositando presso il responsabile agency administration division una dichiarazione di desi gnazione in blocco di tutti gli agenti dell'elenco.
de iata maakt van tijd tot tijd een lijst bekend van de leden die een dergelijke verklaring hebben neer gelegd; ii) door de agent schriftelijk, met afschrift aan de agency administrator, in kennis te stellen van het feit dat hij specifiek instemt met diens aanstelling als agent.

gli interessati partecipano alla gara parziale depositando l'offerta scritta contro dichiarazione di ricevuta, oppure inviandola con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
aan een bijzondere openbare inschrijving wordt deelgenomen door een schriftelijk bod af te geven tegen bewijs van ontvangst of door een bod te doen toekomen via enigerlei vorm van schriftelijke telecommunicatie met bewijs van ontvangst.

considerando che l'articolo 89 della convenzione acp/cee ài lomé dispone che un paese accede a tale convenzione depositando uno strumento di accessione presso il segretariato del consiglio delle comunità europee
overwegende dat in artikel 89 van de acs-eeg-overeenkomst van lomé wordt bepaald dat een land tot deze overeenkomst toetreedt door neerlegging van een akte van toetreding bij het secretariaat van de raad der europese gemeenschappen,

considerando che l'articolo 185 della seconda convenzione acp-cee prevede che un paese acceda alla convenzione depositando uno strumento di accessione presso il segretariato del consigue delle comunità europee,
christopher-nevis tot de tweede acs-eeg-overeenkomst heeft goedgekeurd ; overwegende dat in artikel 185 van de tweede acs-eeg-overeenkomst is bepaald dat een staat tot die overeenkomst toetreedt door nederlegging van een akte van toetreding bij het secretariaat van de raad van de europese gemeenschappen, verklaar ik, kennedy Α. simmonds, eerste minister en minister van buitenlandse zaken van st. christopher-nevis, dat st.

affinché le imprese europee possano ottenere la protezione della loro marca in tutto il mondo depositando un'unica domanda, la commissione europea ha proposto il 26 luglio 1996 di collegare il sistema della marca comunita­ria al sistema internazionale.
naast een normale telefoonaansluiting, telefoonboeken en inlichtingendiensten tegen betaalbare prijzen, omvat deze dienst de druktoetstelefoon, gespecificeerde nota's en een capaciteit van ten minste 14 400 bits per seconde waarmee men toegang zal hebben tot de „nieuwe diensten" zoals internet.

lubrificare, con olio, tutti i perni di giunzione tra le varie tapparelle, i cuscinetti di guida e le guide di scorrimento delle tapparelle, depositando poche gocce d'olio su ogni cuscinetto.
smeer met olie alle verbindingspennen tussen de verschillende schijven, de geleidelagers, de geleiderails van de schijven, verdeel een paar druppels olie op iedere lager.

gli interessati partecipano alla gara presso l'organismo d'intervento degli stati membri dove essa è aperta depositando l'offerta scritta dietro ricevuta di ritorno, oppure inviandola con un qualsiasi mezzo di comunicazione scritta con ricevuta di ritorno accettato dall'organismo d'intervento.
de inschrijvers nemen deel aan de inschrijving bij het interventiebureau van de lidstaten waar zij is opengesteld, hetzij door afgifte van de schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs, hetzij langs de weg van elk door het interventiebureau aanvaard schriftelijk communicatiemiddel, met bericht van ontvangst.