Results for dimostratasi translation from Italian to Dutch

abbiamo da poco aperto un angolo gastronomico con una sala da te' dimostratasi di successo.
we hebben onlangs een voedsel afdeling geopend. we hebben een oosterse zaal, die zeer populair is.

si è resa così possibile la partecipazione attiva di esperti provenienti da tutta europa, dimostratasi estremamente fruttuosa.
deze aanpak stelt deskundigen uit heel europa in staat actief deel te nemen en is zeer nut­tig gebleken.

si tratta nondimeno di una soluzione dimostratasi valida e che, laddove adottata, ha rapidamente dato buoni risultati.
bovendien draait de verbruiker voor de kosten op.

ciò significherebbe la morte della nostra civiltà, dimostratasi incapace di far fronte a varie minacce recentemente apparse nel mondo.
dat zou de dood van onze beschaving betekenen, zonder welke wij niet in staat zouden zijn de bedreigingen het hoofd te bieden die de laatste jaren in de wereld de kop opsteken.

a seguito di fornitura di fogli di salpa dimostratasi difettosa, la co­ar calzaturificio conveniva davanti al tribunale di milano la società fornitrice tanit per ottenere la ri­soluzione del contratto e il risarcimento dei danni.
naar aanleiding van een gebrekkige leverantie repen kunstleer dagvaardde co­ar cal­zaturificio de leverancier tanit voor het tribunale te milaan en vorderde ontbinding van de overeenkomst en schadevergoeding.

signor presidente, siamo tutti consapevoli che la commissione, benché non per sua colpa, è costretta a lavorare in una struttura istituzionale dimostratasi largamente incapace di favorire le decisioni di cui la comunità ha così disperatamente bisogno.
mijnheer de voorzitter, wij weten heel goed dat de commissie, geenszins door haar eigen schuld, moet werken binnen een institutioneel kader dat nauwelijks bij machte is gebleken de beslissingen door te voeren die de gemeenschap zo dringend nodig heeft.

la nostra abilità consiste nel sapere quale sia la strada destinata al successo e alla prosperità, e dobbiamo anche fare uno sforzo per comprendere che non possiamo sostenere con fondi pubblici una via dimostratasi fallimentare, ma che dobbiamo invece sviluppare una strategia che tenga conto di tale fallimento.
daarnaast moeten we onder ogen durven zien dat we weinig succesvolle ondernemingen niet op kosten van de burger van de ondergang moeten proberen te redden. we moeten dan ook een strategie ontwikkelen die daarmee rekening houdt.

si tratta a mio giudizio di un lapsus, di un errore o di un' operazione incomprensibile che minaccia l' attività della biblioteca, dimostratasi particolarmente efficace nel caso dei costi nel settore della cultura.
ik beschouw dit als een vergissing, een fout of een onbegrijpelijke operatie waarmee men de werkzaamheden van de instelling dreigt de vernietigen, terwijl die in de cultuursector juist zeer kosteneffectief zijn gebleken. de bibliotheek kan dan niet voldoen aan haar taak informatie over te brengen.

la commissione intende promuovere un metodo legislativo più semplice ed accrescere il proprio sostegno alla normazione, dimostratasi efficace nell’ambito della libera circolazione delle merci. per esempio, l’elaborazione di norme europee sulle disposizioni tecniche relative al legname consentirà di abrogare la direttiva esistente. un altro esempio è costituito dalle norme relative alle buone pratiche di laboratorio, che hanno consentito l’applicazione delle direttive sui cosmetici senza ulteriori iniziative legislative.
de commissie zal een eenvoudigere wetgevingsmethode bevorderen en haar steun opvoeren voor de normalisatie die haar nut heeft bewezen in het kader van het vrije verkeer van goederen. door de ontwikkeling van europese normen voor technische specificaties voor hout kan bijvoorbeeld de huidige richtlijn worden ingetrokken. een ander voorbeeld vormen de normen voor goede laboratoriumpraktijken, die ervoor gezorgd hebben dat zonder nieuwe wetgevingsinitiatieven aan de eisen van de cosmeticarichtlijnen kan worden voldaan.