Results for etnolinguistica translation from Italian to Dutch

etnolinguistica
etnolinguïstiek

la regione del corno presenta dimensioni regionali, politiche e transfrontaliere particolarmente complesse. tra queste figurano la confluenza delle culture bantu/nilotica, araba, egiziana e abissina; le molteplici guerre per la successione, l’autonomia o le rivendicazioni territoriali (molte delle quali collegate all’identità etnica o religiosa), il controllo delle risorse e le controversie sulle frontiere; l’impatto regionale della crescita demografica, del cambiamento climatico e delle relative pressioni sulle risorse naturali; gli attriti causati dalla competizione per le risorse idriche del nilo; l’elevata percentuale di pastori nomadi, uniti più da legami etnolinguistici che da confini politici, che figurano tra i gruppi più emarginati della regione; una cultura improntata al militarismo e alcuni interessi radicati nell’economia di guerra; l’abbandono, il sottosviluppo e l’insicurezza delle zone di frontiera della regione. tutti questi fattori, che contribuiscono all’instabilità, ai conflitti, alla povertà e a una mediocre governance, richiedono soluzioni regionali con componenti transfrontaliere e transnazionali, complementari a risposte nazionali adeguate.
de regio van de hoorn van afrika heeft buitengewoon complexe regionale, politieke en grensoverschrijdende dimensies. dit zijn onder andere: de versmelting van bantoe-/nijl-, arabische, egyptische en abessijnse culturen; de talloze conflicten om afscheiding, autonomie of vanwege territoriale claims (vele daarvan om redenen die verband houden met de etnische of religieuze identiteit), de vele conflicten om controle te verwerven over grondstoffen of vanwege een omstreden grens; de regionale impact van de bevolkingstoename, klimaatverandering en daarmee verband houdende druk op de natuurlijke rijkdommen; de wrijving vanwege de concurrentie om het water van de nijl; het hoge aantal nomadische veehouders, die zich voornamelijk verbonden voelen vanwege hun etno-linguïstische banden in plaats van door politieke grenzen, en die tot de nest gemarginaliseerde groepen behoren in de regio; de cultuur van militarisme en bepaalde gevestigde belangen in oorlogseconomieën; en de verwaarlozing, onderontwikkeling en onzekerheid van de grensgebieden in de regio. al deze factoren dragen bij tot instabiliteit, conflict, armoede en zwak bestuur, en schreeuwen om regionale oplossingen met grensoverschrijdende en transnationale componenten die een aanvulling vormen op de passende nationale respons.