From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i prodotti della pesca devono essere manipolati e conservati evitandone danneggiamenti.
de visserijproducten moeten zodanig worden gehanteerd en opgeslagen dat beschadiging wordt voorkomen.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo l'uso, gli utensili vanno conservati in appositi contenitori evitandone la fuoriuscita accidentale. cidentale.
na gebruik dient het gereedschap op ordentelijke wijze te worden opgeborgen, zodat het niet los raakt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un terzo modello, quello cooperativo, cerca di sfruttare i vantaggi degli altri due, evitandone gli aspetti negativi.
een derde concept - het samenwerkingsconcept - tracht de voordelen van het bottom-up- en het fop-down-concept op te pakken, en de nadelen ervan te vermijden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
riducano il rilascio della sostanza o della miscela nell’ambiente, ad esempio evitandone le fuoriuscite o tenendole lontane dagli scarichi.
om het vrijkomen van de stof of het mengsel in het milieu te beperken en bijvoorbeeld te voorkomen dat het product wordt geloosd of in afvoerkanalen terechtkomt.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
la doxorubicina cloridrato contenuta in caelyx è racchiusa in sfere piccolissime, denominate liposomi pegilati, che facilitano il trasporto del farmaco dal sangue al tessuto tumorale evitandone la dispersione nel tessuto sano.
het doxorubicinehydrochloride in caelyx is ingekapseld in kleine bolletjes die gepegyleerde liposomen worden genoemd en die helpen het geneesmiddel van de bloedstroom naar het door kanker aangetaste weefsel te brengen, eerder dan naar gezond normaal weefsel.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
come abbiamo più volte sottolineato, si tratta di norme tramite le quali rendiamo un buon servizio ai lavoratori e ai cittadini dei paesi più arretrati, evitandone lo sfruttamento e il degrado della qualità di vita.
mijn heer de commissaris, wij verwachten dat ook de commissie, die aan de onderhandelingen deelneemt, haar inspanningen voortzet, maar altijd naar rede en wijsheid luistert. het gaat hier immers om onze europese gemeenschap en wij moeten in dit verband onze uitzondering voor cultuur verdedigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre inoltre finanziare nuovi collegamenti a livello regionale per assicurare un'ampia diffusione dei vantaggi derivanti dal potenziamento dei trasporti, evitandone la concentrazione nei centri economici situati lungo i nuovi assi ad alta ve locità.
investeringen in nieu we verbindingen binnen de regio's zijn eveneens noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de verbetering van de ven'oersinfi-astructuur niet beperkt blijft tot de economische centra in de corridors voor hoge-snelheidsverkeer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto riguarda tali politiche, è opportuno mantenere il concetto della selettività, pur dotando le azioni scelte dei mezzi necessari alla realizzazione di un'azione veramente significativa e autenticamente comunitaria ed evitandone la di spersione degli sforzi.
zij wijzen er evenwel op, zoals zij reeds in hun verklaring van 29 juni 1977 hebben gedaan, dat er' slechts in het kader van een globale regeling ver scheidene mogelijkheden zijn weggelegd voor de totstandbrenging van een rechtvaardige en duurzame vrede in het nabije oosten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sia evitata la produzione di rifiuti, a norma della direttiva 2006/12/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 5 aprile 2006, relativa ai rifiuti [12]; in caso contrario, questi vengono recuperati o, ove ciò sia tecnicamente ed economicamente impossibile, vengono eliminati evitandone e riducendone l’impatto sull’ambiente;
overeenkomstig richtlijn 2006/12/eg van het europees parlement en de raad van 5 april 2006 betreffende afvalstoffen [12] het ontstaan van afvalstoffen wordt voorkomen; waar dat niet gebeurt, moeten die stoffen ten nutte worden gemaakt of, wanneer dat technisch en economisch onmogelijk is, zodanig worden verwijderd dat milieu-effecten worden voorkomen of beperkt;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality: