Results for facendo seguito alla sua mail del 3... translation from Italian to Dutch

del 30 settembre 2005
van 30 september 2005

facendo seguito alla sua decisione del 3 aprile 1990 di avviare un procedimento nella fattispecie,
gezien het besluit van de commissie van 3 april 1990 om in deze zaak een procedure in te leiden,

facendo seguito alla risposta alla mia interrogazione orale n.
kan de commissie, in aansluiting op het antwoord op mijn mondelinge vraag nr.

facendo seguito alla decisione del consiglio del 20 ottobre 1987 (5) concernente
het voor­stel heeft tot doel de in de twee richtlijnen van 1974 (4) opgenomen voorwaarden voor de toe­gang tot het beroep uit te breiden en een betere toepassing ervan in de lid-staten te verzeke­ren.

facendo seguito alla richiesta del consiglio del giugno scorso (4) di riformare il
naar aanleiding van het verzoek van de europese raad van juni (4) om de voorschot-

facendo seguito alla sua richiesta, vorrei ora aggiungere qualche breve considerazione concernente la risoluzione sul sudafrica.
op zijn verzoek wil ik hier nog iets aan toevoegen in verband met de resolutie over zuid-afrika.

• facendo seguito alla raccomandazione del l ue sulla gestione integrata delle zone costiere (37),
• de commissie zal onderzoeken welke maatregelen verder nodig zijn om kustinformatiesystemen te promoten in haar follow-up van de aanbeveling betreffende het geïntegreerd beheer van kustgebieden van de eu (37).

facendo seguito alla risposta data da lord cockfield nel luglio 1988 (gazzetta ufficiale n.
kan de commissie, naar aanleiding van het antwoord van lord cockfield in juli 1988 (pbnr.c 1 van 2. 1.

facendo seguito alla risoluzione del parlamento del 16 settembre (') che invitava il consiglio ad operare in questo settore, il consiglio aveva ri­sposto con una lettera del 22 novembre.
bij het kwijtingsbesluit voegde het parlement een resolutie met de opmerkingen waarop het parlement vóór 1 mei 1983 schrifte­lijk antwoord wenst te ontvangen.

facendo seguito alla relazione della commissione, il parlamento europeo designò heinz oskar vetter come relatore in seno
eg 6-1983, punt 2.4.16. > pb c 345 van 31.12.1985 en bull. eg 11-1985, punt 2.5.11. 6 pb handelingen van het europese parlement; bijlage 2-332, vergadering van 13.11.1985, blz. 126. 7 supplement 7/86 — bull. eg. s. 2/88

in belgio, facendo seguito alla nota politica del gennaio2001, è in fase di preparazione una legislazione mirantea stabilire il controllo della terapia sostitutiva.
als gevolg van de politieke nota van januari 2001 wordt in belgië wetgeving voorbereid om tot een controle van substitutiebehandelingen te komen.

con lettera 27 settembre 1995, la ricorrente intimava alla commissione di dar seguito alla sua denuncia.
bij brief van 27 september 1995 maande verzoekster de commissie aan, gevolg te geven aan haar klacht.

facendo seguito alla sua candidatura del 30 agosto 1995, la commissione giudicatrice lo aveva informato il 23 marzo 1996 che era stato escluso poiché non aveva dimostrato di possedere una buona conoscenza di una seconda lingua comuni taria.
naar aanleiding van zijn sollicitatie van 30 augustus 1995 deelde de jury

facendo seguito alla raccomandazione del 24 novembre 1987 (1), la commissione ha lanciato una nuova iniziativa, denominata iris (2).
in het kader 24 november 1987^1 naam iris^2). hierbij gaat het om een netwerk van demonstratieprojecten inzake beroepsopleiding voor vrouwen.

facendo seguito alla dichiarazione del consiglio «pesca» del 4 dicembre 1984 (9), in base alla quale la conclusione di accordi di pesca
het akkoord tot wijziging van de mi­nimumprijzen bij uitvoer, dat op 31 mei is ge­sloten op basis van de in het kader van de gatt geldende internationale overeenkomst voor zuivclprodukten, is op 5 juni in werking getreden.

facendo seguito alla risoluzione in materia di turismo del 10 aprile 1984 (3), la commissione ha sottoposto al consiglio talune proposte che sono state accolte.
gevolg gevende aan de resolutie van 10 april 1984 (') betreffende het toerisme, heeft de commissie voorstellen bij de raad ingediend, die zonder uitzondering zijn aangenomen.

facendo seguito alla risposta dei denuncianti datata 27 maggio 2003, la commissione ha proceduto al pagamento della somma restante pari a € 20.447,79.
na het antwoord van klagers aan de commissie d.d. 27 mei 2003 was de commissie overgegaan tot de betaling van het resterende bedrag van 20,447.79 eur.

l'obiettivo è di fornire un quadro aggiornato della situazione sanitaria delle foreste comunitarie, facendo seguito alla precedente relazione per il periodo 1987-1988.
het geeft een geactualiseerd beeld van de gezondheidstoestand van de bossen in de europese gemeenschap en is een vervolg op het rapport voor 1987-1988.

il 22 settembre1" il parlamento ha adottato una risoluzione sulla conferenza sull'uso degli attivatori di crescita nell'allevamento, facendo seguito alla sua risoluzione del 16 marzo sulla lotta alla mafia degli ormoni^'.
het parlement heeft op 22 september'4' een resolutie over de conferentie over het gebruik van groeibevorderende stoffen in de veehouderij aangenomen in aansluiting op zijn resolutie van 16 maart over de bestrijding van de hormonenmafia{5).

facendo seguito alla risposta alla mia interrogazione h-1001/92(') concernente l'articolo in oggetto, può il consiglio far sapere se ha concluso il suo esame?
heeft de raad in vervolg op zijn antwoord op vraag h-l001/92 (') de behandeling van deze kwestie reeds afgerond?