Results for fazioso translation from Italian to Dutch

fazioso... e anonimo.
factie, anoniem.

sono tendenzioso e fazioso?
ze hebben geen geweten!

e' una decisione faziosa di un giudice fazioso.
- daag me uit. het is een beïnvloedde uitspraak van een beïnvloedde rechter.

e' un dibattito fazioso e basato sulla disinformazione.
het is tendentieus en niet gebaseerd op de juiste informatie.

questo atteggiamento fazioso della nostra presidente merita di essere criticato con fermezza.
dit partijdige optreden van onze voorzitter dient scherp te worden veroordeeld.

col rischio di sembrare fazioso, signore, farebbe meglio a dirlo al giudice.
ik wil niet schertsend overkomen... maar vertel dat maar aan de rechter.

desidero inoltre affermare che lei ha condotto questa votazione in modo fazioso e indegno di un presidente di questo parlamento.
ook moet mij van het hart dat u deze stemming zeer partijdig en een voorzitter van dit parlement onwaardig heeft geleid.

protesto quindi decisamente contro questo modo fazioso di condurre il dibattito, che assomiglia ad un travisamento dell' ordine del giorno.
ik wil de partijdige wijze waarop dit debat geleid werd streng veroordelen. bovendien heeft dit tot een wijziging in de agenda geleid.

signora presidente, signor commissario, ho l' impressione che il metodo negoziale dell' unione europea sia fazioso.
mevrouw de voorzitter, geachte commissaris, ik heb de indruk dat de onderhandelingen van de eu naar één kant doorslaan.

bene, ci metterò 3 giorni per finire questa ricerca. É tutto scritto a mano su dei fogliettini microscopici. - É un pezzo fazioso.
het kost me dagen om al die vodjes met aantekeningen na te trekken.

- oh, faro' causa al governo per abuso di potere da parte di un fazioso procuratore fallito e fuori controllo che cerca disperatamente di rifarsi per aver perso
- oh, ik klaag de overheid aan voor machtsmisbruik door een een out-of-control advocaat prutser die wanhopig probeert te compenseren

l' atteggiamento fazioso del vicepresidente vidal-quadras dovrebbe essere condannato con la massima fermezza perché da ciò dipende la credibilità di quest' aula.
deze partijdige houding van ondervoorzitter vidal-quadras roca dient krachtig veroordeeld te worden, omdat de geloofwaardigheid van dit parlement ervan afhangt.

appena la scorsa settimana, ai cittadini di belfast, mia città d’ origine, veniva impedito di circolare, mentre un fazioso corteo unionista veniva fatto passare a forza.
vorige week nog werden er mensen in mijn woonplaats belfast vastgezet in hun eigen gemeenschappen terwijl daar een sektarische unionistische parade doorheen werd geloodst.

cicciomessere (ni). — signor presidente, signor cancelliere, io credo che solo uno spirito fazioso può non riconoscere il successo della presidenza tedesca.
terwijl het enerzijds zo is dat een zekere opgetogenheid gepaard dient te gaan met waakzaamheid, om een formulering van voorzitter delors te gebruiken, is het van de andere kant niet minder waar dat in deze vreugdestemming de grootste fout die gemaakt kan worden die is, dat men zich iets wijsmaakt over de tegenstellingen en de werkelijk diepgaande problemen van de gemeenschap.

"notiamo che il mercante di cavalli, michael kohlhaas, "e' persona faziosa:
'paardenhandelaar kohlhaas is een chicaneur.'