From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
landesversicherungsanstalt unterfranken (ufficio regionale di assicurazione della bassa franconia), würzburg
— indien de belanghebbende in frankrijk of luxemburg woont of als frans of luxemburgs onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lid-staat is:
o vicepresidente del distretto di franconia, presidente del sottodistretto di coburg. già presidente del circondario di kronach.
o ondervoorzitter van district franken; voorzitter subdistrict coburg; voormalig arrondissementscommissaris van kronach; voorzitter van het rode kruis van ober- mittelfranken.
evidente che la franconia centrale risulti relativa mente ricca e per questo la commissione della cee fa divieto di incentivare questa regione.
daarom wens ik hem geluk met zijn omvangrijke werk, maar op politiek vlak ben ik het niet eens met het verslag dat hij heeft opgesteld en ik zal kort zeggen waarom niet.
la scorsa settimana mi sono recato con colleghi belgi e britannici nel l'alta franconia, per visitare la zona di confine e studiarne i problemi.
het zou, en dat is de aanleiding voor deze ontwerpresolutie, een goede dag zijn voor europa, wanneer zou blijken, dat het europese parlement ertoe heeft bijgedragen dit grensprobleem en deze echte barrière tussen de mensen in europa te overwinnen.
g membro della spd dal 1954; presidente della spd per il distretto della franconia dal 1970; membro del comitato direttivo federale dal 1973.
g 1954 lid spd; sinds 1970 voorzitter spd-district franken; sinds 1973 lid bondsbestuur.
abbiamo la fortuna di essere qui riuniti sotto la presidenza di una presidente che rappresenta una delle migliori regioni viticole d'europa, cioè la franconia meridionale.
we hebben geluk dat we vandaag debatteren onder leiding van een voorzitster die één van de beste wijnbouwregio's van europa, namelijk unterfranken, vertegenwoordigd.
oggetto: concessione di un aiuto urgente di 250 000 ecu a favore delle famiglie vittime dei violenti nubifragi che si sono abbattuti in franconia, causando sei vittime e provocando ingenti danni.
betreft: toekenning van noodhulp ten bedrage van 250 000 ecu voor de slachtoffers van het zware noodweer in franken, waarbij zes doden zijn gevallen en zware schade is aangericht.
la trasformazione della materia prima avviene in modo tradizionale, essenzialmente nei landkreisen di erlangen-höchstadt, neustadt an der aisch/bad windsheim e forchheim, in franconia.
de verwerking van het basisproduct vindt traditioneel vooral plaats in de frankische districten erlangen-höchstadt, neustadt an der aisch/bad windsheim en forchheim.
il progetto, coordinato dal carrefour della franconia, perseguiva due obiettivi: risvegliare l'interesse per la protezione delle acque e sviluppare le conoscenze sui mezzi tecnici per assicurare tale protezione.
het doel van het project was tweeledig: belangstelling wekken voor het thema „waterbeheer" en mensen vertrouwd maken met technische middelen om aan waterbeheer te doen.