Results for il podere translation from Italian to Dutch

...allargare il podere.
er zijn geen idealen meer.

- allora vendi il podere.
- verkoop de boerderij.

il podere appartiene a lei sola.
de boerderij is van jou.

- e' andato a vedere il podere.
- hij wou de boerderij gaan bekijken.

chiamo per il podere di 25 ettari in vermont.
ik bel over dat landhuis in vermont.

diglielo a tuo padre che teniamo il podere molto bene.
vertel je vader dat we de boomgaard goed onderhouden.

se perdo il podere, non ci sara' futuro per nessuno di noi.
als ik de boerderij kwijtraak, is er voor niemand een toekomst.

potrei rendermi utile con il bambino, o aiutare a mandare avanti il podere.
kan ik misschien helpen met het kind, of misschien hier op de boerderij?

avete comprato tutto il podere, tenuto i contadini e lavorate la terra preservando questo posto.
u heeft een boerderij gekocht, de werkers laten aanblijven, u bewerkt het land, en nu beschermt u het.

d'accordo, ti darò la rivincita così perderai tutto il podere, ma finché c'è la salute...!
de enige eerlijke man in ons midden. kunnen jullie ons even alleen laten? geen zorgen.

nella maggior parte della spagna, dell'italia e della grecia, il podere medio è troppo piccolo anche per for­nire lavoro sufficiente ad una perso­na impiegata a tempo pieno.
graan, handelsgewassen en rundvee vergen minder men sen per ha dan tuinbouw, fruitteelt, varkens en pluimvee.

quanto più piccolo è il podere, tanto minore è il tempo generalmente ne cessario all'agricoltore per coltivarlo e tanto maggiore quello che egli può dedicare a un'altra attività.
hoewel de grootte van het bedrijf, het inkomen dat daaruit wordt verkregen en de tijd die aan de landbouw wordt besteed stuk voor stuk van invloed zijn op de mate waarin een landbou­wer of een lid van zijn gezin het inko­men kan vergroten met nevenactivi­teiten, is de allerbelangrijkste factor het voorhanden zijn van geschikte mogelijkheden.

(') nella colonia parziaria appoderata (mezzadria) il conducente affida il podere ad un capo famiglia il quale s'impegna ad eseguire, con l'aiuto dei familiari (famiglia colonica), tutti i lavori che il podere richiede, sostenendo parte delle spese necessarie alla conduzione e dividendone i frutti con il concedente in determinate proporzioni. i membri della famiglia colonica sono generalmente tenuti a risiedere sul fondo.
(l) „colonia parziaria" voor eengeheel bedrijf: een bedrijf wordt overgedragen aan een gezinshoofd onder de volgende voorwaarden: hij is gehouden met behulp van zijn gezin her bedrijf te exploiteren, een gedeelte van de kosten te dragen en met de persoon die dit bedrijf afstaat volgens een bepaalde verhouding de oogst te delen; zijn gezin is gehouden op dit bedrijf te wonen.