Results for immediatezza translation from Italian to Dutch

sulla violazione di un eventuale principio di immediatezza
schending van onmiddellijkheidsbeginsel

"tornate a casa." no, serve piu' immediatezza.
'kom thuis.' - nee, het moet dringender klinken.

prova l'immediatezza di risposta di questi pedali ultrarealistici.
met levensechte pedalen kun je nauwkeurig gas geven en remmen.

si tratta di una posizione di grande immediatezza e assolutamente necessaria.
(het parlement stemt in met dit voorstel)

le sue funzioni devono essere assunte nell'immediatezza dal vicepresidente.
de commissie is nu eindelijk gedwongen om af te treden.

credo che dovremmo prendere veramente sul serio questa indicazione di immediatezza.
laten we daarom elke politieke schijn vermijden.

a chi serve nell'immediatezza e per quali scopi viene utilizzata?
wie heeft ze nu onmiddellijk nodig en waar wordt ze voor gebruikt?

"un ossessivo senso di immediatezza." mi e' piaciuto un sacco.
' fascinatie voor mediakennis.' prachtig is dat.

parallelamente a ciò, sarà necessario trasmemere il messaggio dell’immediatezza del processo di denuncia.
de ombudsman moet z` n aanwezigheid op internet versterken.

la loro testimonianza e' stata sconvolgente nella sua semplicita'... e nella sua immediatezza.
hun getuigenis was verbijsterend in z'n eenvoud... en z'n openhartigheid.

in termini di efficacia e di immediatezza tale fenomeno é equivalente a quello che si riscontra in caso di sostituibilità della domanda.
een dergeklijk effect in termen van doelmatigheid en directheid is vergelijkbaar met de substitucerbaarheid aan de vraagzijde.

ad occuparsi di problemi che, pur avendo carattere di grande immediatezza, non sono meno cruciali per il funzionamento della comunità.
om de banden met de landen uit deze zone te versterken, heeft het voorzitterschap de organisatie van samenwerkingsraden op ministerieel niveau met drie onder hen in het leven geroepen, te weten met israël, algerije en tunesië.

si tratta di un documento vivo, che continuerà ad evolvere secondo le tematiche da arontare con maggiore o minore immediatezza e secondo il variare delle priorità.
deze groep bestaat uit een twintigtal vertegenwoordigers van de europese commissie, de lidstaten, de sociale partners en het middenveld, alsook een expert in prestatiemeting die optreedt als technisch adviseur.

immagino con difficoltà, signor presidente, cari colleghi, una circostanza in cui possiamo agire con più immediatezza ed efficacia di quella in cui ci troviamo.
ik kan me overigens moeilijk een betere gelegenheid indenken om dat zo direct en efficiënt te doen.

il programma in esame a favore delle imprese mira quindi a potenziare fin da ora le azioni prioritarie capaci di rispondere con immediatezza al le esigenze di adattamento delle imprese in un periodo di incertezza.
met dit programma t.b.v. de ondernemingen wordt beoogd, de terreinen waarop in de eerste plaats actie kan worden ondernomen, waarmee onmiddellijk kan worden voldaan aan de behoefte aan aanpassing van de ondernemingen in een priode van onzekerheid, uit te breiden.

ma è anche necessario che il parlamento presenti e porti avanti con tempestività le sue proposte, che devono avere tra l'altro anche un carattere di immediatezza e di tempestività.
om dat te verwezenlijken moet de commissie ons sneller en ook vaker op de hoogte brengen van haar evaluaties van de programma's waarover we het vandaag hebben en van alle andere programma's die door de structuurfondsen worden gefinancierd. nancierd.

ci congratuliamo per l'immediatezza con la quale il primo ministro facente funzioni shimon peres ha dimostrato la sua determinazione ad applicare gli accordi intervenuti tra il primo ministro rabin e yasser arafat.
wij zijn verheugd over de onmiddellijke stappen die interim-premier shimon peres in die richting heeft gezet, want hij heeft daarmee duidelijk te kennen gegeven dat hij absoluut voort wil borduren op de akkoorden die eerste minister rabin en yasser arafat hadden gesloten.

i consumatori saranno sempre attratti da sistemi di etichettatura ecologica ben congegnati e basati sul mercato perché ne apprezzano l’immediatezza e la semplicità e perché sistemi simili migliorano e rendono più accessibili le informazioni ambientali per i cittadini.
goed ontworpen, op de markt gebaseerde milieukeursystemen blijven voor de consument aantrekkelijk vanwege de onmiddellijke relevantie en eenvoud ervan en omdat zij de burger meer en beter toegang geven tot milieu-informatie.

c'e' qualche modo in cui preferisci uccidere, il tuo... - mi piace l'immediatezza della pistola, ma il suono...
is er een manier, waar je van houdt om te doden, je eigen handtekening?

e altresì possibile definire i mercati in base alla sostituibilità sul versante dell'offerta in situazioni nelle quali tale sostituibilità abbia effetti equivalenti, in termini di efficacia e di immediatezza, a quelli della sostituibilità sul versante della domanda.
ook kan bij de marktbepaling rekening worden gehouden met de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde indien het effect daarvan in termen van doeltreffendheid en directheid vergelijkbaar is met dat van de substitueerbaarheid aan de vraagzijde.