Results for influenzavano translation from Italian to Dutch

ma i migranti influenzavano fortemente la cultura etrusca.
maar ook migranten beïnvloedden de etruskische cultuur sterk.

ma anche i migranti influenzavano fortemente la cultura etrusca.
maar ook migranten beïnvloedden de etruskische cultuur sterk.

erano solo le radiazioni che influenzavano la chimica del suo cervello
het was de straling die zijn hersenen beïnvloedde.

frequentavano gli stessi posti e così si influenzavano gli uni con gli altri.
er vond een flinke kruisbestuiving plaats.

età e sesso (quando corretti per il peso corporeo) non influenzavano la clearance.
leeftijd en geslacht (na correctie van lichaamsgewicht) hadden geen invloed op de klaring.

si era circondato di una pletora di stregoni e maghi che lo consigliavano e lo influenzavano con la magia nera".
hij omringde zich met tovenaars en magiers... die hem beïnvloeden met hun duistere kunsten.

e’ stato osservato che soltanto il peso corporeo e la presenza di anticorpi anti-natalizumab influenzavano la disponibilità di natalizumab.
alleen van het lichaamsgewicht en van de aanwezigheid van anti-natalizumab-antilichamen is gebleken dat deze de natalizumab-dispositie beïnvloedden.

quindi, sostanzialmente, erano gli ex funzionari della francia d’oltremare che avevano in mano le leve di comando e influenzavano la politica.
dus het waren voornamelijk voormalige ambtenaren uit de franse overzeese gebiedsdelen die de dienst uitmaakten en invloed hadden.

le decisioni definitive venivano adottate dal gruppo diret­ tivo o dai dirigenti di livello superiore, generalmente in situazioni che influenzavano direttamente la configurazione o lo svolgimento dell'esperimento.
de stuurgroep of de (hogere) bedrijfsleiding is meestal de instantie die knopen doorhakt. het gaat dan veelal om beslissingen die direct raken aan de opzet en/of voort­gang van het experiment.

nei casi in cui vi erano state inquietudini industriali, anche non connesse con l'inno vazione, le conseguenze influenzavano l'atteggiamento dei turnisti.
wanneer er een voorgeschiedenis was geweest van arbeidsonrust, ook al was het over een kwestie die geen verband hield met de innovatie, werd de houding van de ploegenarbeiders ge­kleurd door de nasleep hiervan.

questi uffici preparavano i dossier all'attenzione del comitato di preselezione delle proposte, presieduto dalla commissione, e influenzavano così direttamente l'aggiudicazione dei contratti di assistenza tecnica.
al deze feiten waren voor de commissie aanleiding om de zaak aanhangig te maken bij de gerechtelijke autoriteiten in ierland.

oggi, a seguito dei numerosi cambiamenti intervenuti nella pac, gli agricoltori possono produrre più liberamente ciò che il mercato richiede, senza dipendere dai regimi di sovvenzioni che influenzavano, fra l’altro, le loro scelte produttive.
het inmiddels herhaaldelijk gewijzigde glb geeft de landbouwer meer ruimte om te produceren wat de markt vraagt zonder afhankelijk te zijn van de oude subsidieregelingen die hem bij het bepalen van zijn productie beïnvloedden.