Results for interreligiosa translation from Italian to Dutch

elaborare ed attuare una strategia intesa a promuovere la comprensione transculturale e interreligiosa tra l’europa e il mondo islamico.
uitstippelen en uitvoeren van een strategie terbevordering van begrip tussen de culturen en de godsdiensten van europa en de islamitische wereld

inoltre, l’ esecutivo è impegnato in numerose iniziative specifiche volte a promuovere la convivenza pacifica tra i popoli, nonché la comprensione interculturale e interreligiosa.
daarnaast heeft de commissie talloze initiatieven in gang gezet om niet alleen de vreedzame coëxistentie tussen mensen te bevorderen, maar ook het begrip tussen verschillende godsdiensten en culturen te vergroten.

più in generale, è necessario promuovere maggiormente la comprensione transculturale e interreligiosa fra l’europa e i paesi terzi, in particolare quelli in cui l’islam è la religione predominante.
meer in het algemeen moet meer worden gedaan om het begrip tussen de culturen en de godsdiensten van europa en derde landen, in het bijzonder met de landen waar de islam de belangrijkste godsdienst is, te bevorderen.

integrando la carta dei diritti fondamentali, il trattato costituzionale riconosce i valori e gli obiettivi dell’unione europea. inoltre, l’adesione alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (cedu) rafforzerà l’impegno europeo nella tutela dei diritti dell’uomo introducendo un controllo giurisdizionale esterno sul rispetto dei diritti fondamentali nell'unione[4]. una più grande tutela e promozione dei diritti fondamentali implica inoltre l’adozione di azioni più concertate contro i fenomeni di razzismo, xenofobia e antisemitismo, attraverso un maggiore supporto al dialogo interreligioso e multiculturale allo scopo di incoraggiare la comprensione e la conoscenza reciproca.
de opname van het handvest van de grondrechten in het constitutioneel verdrag houdt een erkenning in van de waarden en doelstellingen van de unie. voorts zal de vastbeslotenheid van de unie om de mensenrechten te beschermen worden versterkt door de toetreding van de unie tot het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (evrm), aangezien hierdoor externe rechterlijke toetsing tot stand zal komen[4]. een betere bescherming en bevordering van de grondrechten vergt ook een meer gecoördineerd optreden bij de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme door de interreligieuze en interculturele dialoog meer te ondersteunen met het oog op een beter wederzijds begrip en kennis.