Results for interruppe translation from Italian to Dutch

"si interruppe bruscamente."
'hij stopte abrupt.'

mi interruppe e mi chiese:
hij zegt stop en vraagt:

interruppe il servizio di metà contea.
de halve provincie zat zonder telefoon.

mi interruppe di nuovo e disse:
hij zegt weer stop en zegt:

ma, il nono giorno, il dialogo si interruppe.
op de negende dag stopte de dialoog.

interruppe l'elettricita' che arrivava a casa mia.
hij schakelde de stroom in mijn huis uit.

dice che il loro sodalizio si interruppe e che lang distrusse i bond.
hij zei dat hun partnerschap de mist in ging, en lang de obligaties vernietigde.

lui interruppe tutto. lei saltò giù da una finestra e si suicidò.
hij verbrak het en zij sprong uit het raam.

la tua collega, quella... detective femmina, anche lei mi interruppe.
jouw collega, die vrouwelijke rechercheur, kwam mij ook al storen.

il tuo arrivo quella notte la interruppe, mentre mi stava dicendo qualcosa.
ze vertelde me iets toen jij ineens opdook. die stem die je hoorde toen je aanbelde dat was ik.

il nostro cubo fu danneggiato da una tempesta elettrocinetica che interruppe il legame con la collettività.
maar 5 jaar geleden raakte onze kubus beschadigd. onze band met 't collectief was verbroken. we waren vrij.

fece un gran bel discorso, gli credetti persino io, fino a quando frank lo interruppe.
een goede speech, tot frankie...

quando neal aveva 16 anni, interruppe la cura per la prima volta e fuggi' via.
toen neal 16 was, stopte hij voor het eerst met zijn medicijnen en liep weg.

beh, valerie interruppe ogni contatto con burton dopo l'aggressione, fino a due settimane fa.
valerie verbrak alle contacten met burton na de aanval. tot twee weken geleden.

mi chiesi cosa passarono i miei nonni con un figlio cosi' quando la realta' mi interruppe.
ik vroeg me af wat mijn grootouders hadden doorstaan met een zoon als hem... toen de realiteit zich opdrong.

cionondimeno, la tendenza alla convergenza s'interruppe durante il periodo a crescita debole degli anni settanta.
deze tendens tot convergentie werd echter onderbroken in de pe riode van zwakke groei in de jaren zeventig.

così la tanto agognata gita da due giorni si interruppe bruscamente, e delle lunghissime vacanze estive erano ancora lì ad aspettarmi.
dus aan mijn veel-van-verwachte enkeldagreisje kwam prompt een einde, en werd gevolgd door een lange,lange zomervakantie die nog steeds op me ligt te wachten.

durante la funzione di quella mattina, mio padre interruppe la funzione e ripete'... il messaggio che aveva ricevuto.
die ochtend onderbrak m'n vader de dienst. hij herhaalde de boodschap die hij had gekregen.

e festo interruppe paolo e disse : "tu sei pazzo. la troppa scienza ti ha dato al cervello."
en hierop zei paulus dat je moet antwoorden: 'jullie maken me gek.'

padre gamino, stranamente, interruppe il suo sermone... ma matthew mi disse di tenere la testa alta, e andammo fino alla prima fila di banchi.
vader gamino stopte zelfs met zijn preek, maar matthew vertelde me om mijn hoofd hoog te houden en we liepen naar de voorste kerkbank.