Results for intraprenderemo translation from Italian to Dutch

intraprenderemo un viaggio insieme voi e io, oggi.
wij gaan samen op reis vandaag.

non intraprenderemo un'azione legale per negligenza.
we klagen niet aan vanwege een verkeerde behandeling.

non appena le informazioni saranno disponibili intraprenderemo le azioni necessarie.
zodra de inlichtingen beschikbaar zijn, zullen de noodzakelijke maatregelen worden getroffen.

soltanto se intraprenderemo questa strada la disoccupazione regredirà in modo tangibile.
enkel wanneer we die weg inslaan zullen wij de werkloosheid merkbaar kunnen verminderen.

se troverete una via di compromesso con noi, allora intraprenderemo un cammino comune.
als u met ons tot compromissen weet te komen, dan bewandelen we dezelfde weg.

ma questo dipenderà dalle analisi che intraprenderemo insieme con gli specialisti degli stati membri.
het is natuurlijk wel belangrijk, maar het volstaat niet.

non intraprenderemo nuove iniziative politiche, ma ci limiteremo alle questioni di ordinaria amministrazione e alle questioni urgenti.
we zullen geen nieuwe politieke initiatieven ontplooien, maar we zullen ons wel bezighouden met de lopende en dringende zaken.

christophersen alla nostra assemblea il senso dei lavori che intraprenderemo ora alla luce della lettera rettificativa che ci ha presentato il commissario christopher sen.
christophersen kredieten kunnen doen, en daarom moet het bedrag dat in het oorspronkelijke ontwerp van de begroting wordt opgenomen, groot genoeg zijn.

abbiamo avviato delle indagini in proposito e se i risultati di queste indagini dovessero giustificarlo, intraprenderemo anche dei passi appropriati.
ik geloof dat ik tot besluit kan zeggen dat ook het regionaal beleid hier vermelding verdient.

questa sera intraprenderemo l'ultima e piu' ambiziosa fase della nostra campagna per porre fine alla tirannia nel mondo.
en vanavond beginnen we aan de meest ambitieuze fase van onze campagne om de tirannie over de aarde te eindigen. mr.

abbiamo detto chiaramente che la prevenzione dei rifiuti e il loro riciclaggio sono prioritari rispetto all'eliminazione ed intraprenderemo le azioni ne cessarie per la loro promozione.
voor de middenstand van europa zijn dit harde berichten.

conclusioni della presidenza tale scopo ci baseremo sugli ampi meccanismi di consultazione istituiti con la dichiarazione transa­tlantica del 1990 e sulle conclusioni del nostro vertice del giugno 1995, e intraprenderemo azioni comuni.
(ovse) en de raad van europa complementaire en elkaar versterkende rollen te spelen zullen hebben.

cerchiamo, in contatto con gli stati della regione che più direttamente sono in relazione con alcuni di questi gruppi, di mantenere le nostre richieste e intraprenderemo tutte le azioni possibili.
het maakt niet uit of aanslagen dicht bij huis of ver weg worden gepleegd, of er kinderen bij betrokken zijn of niet, of militairen dan wel burgers het slachtoffer worden.

non intraprenderemo azioni penali, lei sarà rilasciata sulla parola e sottoposta a esami psicometrici per un periodo di sei mesi, con rapporti mensili da parte dello psichiatra dell'icc.
we dienen geen aanklacht tegen u in en laten u onder persoonlijke borgtocht vrij voor een psychometrische proeftijd van zes maanden, met een maandelijkse beoordeling door een icc-psychiater.

a partire dai prossimi giorni intraprenderemo contatti bilaterali con tutti i nostri partner nell'auspicio che il consiglio europeo straordinario di torino possa pervenire alla definizione di una piattaforma che funga da base per il successivo negoziato a livello dei ministri degli esteri.
naast die problemen moeten wij ook bedenken dat cuba de grote internationale overeenkomsten over de mensenrechten niet heeft goedgekeurd.

l'europa, infine, ha anche interessi extra-europei. si tratta di interessi destinati ad influire sul nostro avvenire a prescindere dalle azioni che intraprenderemo.
ik heb gisteren de discussie bijgewoond over het opmerkelijke verslag van mevrouw lenz, en ik zal vóór dit verslag stemmen, te meer daar ik ten tijde van de discussie getroffen werd door het feit dat, in dit parlement dat voor 20 % uit vrouwen bestaat, ongeveer 80 % vrouwen de debatten bijwoonden en slechts 15 à 20 % mannen.

da allora le discussioni hanno riguardato la concezione d'insieme dei ne goziati che intraprenderemo, relativamente, in par ticolare, alle quattro libertà e ai risultati acquisiti comunitari, come anche al loro contenuto.
dat betekent dat alle bedreigingen die het stelsel onder druk zetten, moeten worden afge wend. de gemeenschap zet zich bewust daarvoor in, doch deze inzet moet sterk zijn en de weg aangeven.

a tal fine intraprenderemo, se del caso, le iniziative concrete seguenti: a) procedere a scambi di opinioni sui settori nei quali si ritiene opportuno cercare di raggiungere uno o più livelli di reciproco riconoscimento basandoci prevalentemente sulle raccomandazioni delle parti interessati.
d samenwerken met het oog op de bevordering van verdere uitbreiding tot alle bestuursniveaus, waar mogelijk, voor zowel goederen als diensten.