Results for logorando translation from Italian to Dutch

mi sta logorando.
het verzwakt mij.

- si sta logorando.
- hij heeft zichzelf al overwerkt.

ci stanno logorando.
dit wordt een slijtageslag.

questa faccenda ti sta logorando.
dit hele ding gebruikt je.

dean, ti sta logorando, per favore.
- dean, je gaat er onder door. alsjeblieft.

sento che tutti si stanno logorando.
het voelt aan alsof alles gerafeld is aan de randen.

sono proprio convinta che il rimorso ti stia logorando.
je voelt je vast en zeker schuldig.

vivere ogni giorno con quella preoccupazione lo stava logorando.
hij zag en voelde hun angst elke dag en dat knaagde vreselijk aan hem.

e' come se qualcosa lo stesse logorando dall'interno.
het is alsof iets hem van binnenuit opvreet.

questa... questa storia di cami mi sta logorando, va bene?
dit...dit, um, dit cami gedoe vreet aan mij, oke?

quel vecchio caso della scuola privata sta davvero logorando frost.
die oude zaak zit frost flink dwars.

- ti sta logorando... quella perdita, quel desiderio... ti stanno consumando.
en het vreet aan je, dat verlies, dat verlangen. het verteert je, en laat je achter, met niets dan de behoefte.

la portaerei cinese che si dirige verso il mediterraneo sta logorando i nervi di molti.
het chinese vliegdeskschip dat het middellandse zeegebied in vaart... zorgt voor veel zenuwen.

e' un esempio della rampante rissosità che sta logorando il nostro tessuto sociale.
- zoiets bedreigt de samenleving.

continua a dire che e' per il lavoro, ma so che il senso di colpa lo sta logorando.
hij zegt dat het zijn werk is... maar ik weet dat de schuldgevoelens aan hem vreten.

ma la pressione di may stava gia' logorando... proprio quella spigolosita' che egli desiderava conservare.
maar mays druk zorgde al voor het afslijten... van die eenvoud die hij zo graag wilde bewaren.

innanzitutto potremmo favorire un progetto ad hoc sulla linea di bilancio del programma life per il problema dell'acqua alta: un problema non nuovo ma che sta logorando sempre di più venezia.
ten eerste zou men een ad hoc project voor het hoogwaterprobleem kunnen financieren met de begrotingslijn voor het life-programma.

- avevi paura che ne avesse fatto una copia, di sicuro ti stavi logorando e sei dovuto andare a scoprirlo da solo, poi cos'e' successo...
maakte jij je zorgen dat miles een back-up gemaakt had? het moet aan je geknaagd hebben, zodat je zelf op onderzoek uitging en wat gebeurde er toen?