From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senza esser manicheo, ritengo sia essenziale far rientrare questo fenomeno dei tra sporti con navi battenti bandiere di comodo.
zo is het aandeel in de wereldtonnage van de gezamenlijke eg-handelsvloten momenteel gedaald tot onder de 21 %.
mi perdoni se esagero, ma talvolta ho avuto l’ impressione che lei e alcuni dei suoi colleghi aveste un modo decisamente manicheo di interpretarlo.
soms-- en neemt u me niet kwalijk dat ik dit wat scherp formuleer-- had ik de indruk dat u en enkele van uw collega's er een welhaast manicheïsche interpretatie van het stabiliteitspact op na hielden.
ho voluto riferire questi fatti perché non mi sembra corretto adottare un'atteggiamento manicheo in virtù del quale si accusa sempre e solo uno dei belligeranti.
ik wilde desalniettemin deze feiten geven omdat de manicheïstische houding waarbij één van de partijen altijd de schuld krijgt, mij niet eerlijk lijkt.
pasty quasi manicheo l'agricoltura cosiddetta biologica, considerata l'unica valida, all'agricoltura moderna detta produttivista, accusata di tutti i mali.
een moratorium voor de opheldering van onder meer de volgende vragen: welke zijn de ecologische, voor de gezondheid relevante en sociale bijverschijnselen en gevolgen van deze techniek ?
2.2 sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di "fatalismo" che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico. le regioni europee con handicap permanenti possiedono, in numerosi casi, una serie di vantaggi e di potenzialità che possono essere sfruttati: la vicinanza a importanti risorse naturali, la capacità di produrre energie rinnovabili, il grado di attrazione che esercitano sul piano turistico, la posizione geostrategica, la vicinanza alle rotte marittime, la diversità degli ecosistemi, ecc.
2.2 het zou even onjuist als simplistisch zijn te beweren dat er een soort lotsbeschikking bestaat, die regio's met blijvende handicaps veroordeelt tot een bestaan als tweederangsgebieden en hun inwoners tot een staat van onderontwikkeling. europese regio's met blijvende handicaps beschikken vaak over troeven of mogelijkheden die kunnen worden benut: denk maar aan de nabijheid van belangrijke natuurlijke hulpbronnen, het vermogen om hernieuwbare energie te produceren, toeristische aantrekkingskracht, geostrategische positie, de nabijheid van zeeroutes, de diversiteit van ecosystemen, enzovoort.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting