Results for menticare translation from Italian to Dutch

non possiamo di menticare il libano.
er bestaan een aantal myten over het sdi.

noi non dobbiamo di menticare tali nazioni.
in gezaghebbende kringen wordt voorts de roep om een gemeenschappelijk verdedigingsbeleid steeds luider.

görlach menticare mai l'interesse comune europeo.
betrekkingen met ontwikkelingslanden ook daadwerkelijk bijdragen aan de economische ontwikkeling van die landen.

non dobbiamo soprattutto di menticare che il tempo stringe.
we mogen vooral niet vergeten dat de tijd dringt.

vi prego di non di menticare che dobbiamo rispondere ancora a 40 interrogazioni.
vergeet niet dat er nog 40 vragen moeten worden beantwoord.

non dobbiamo di menticare che la storia e il futuro di cipro sono europei.
het kan niet geloochend worden dat het hier gaat om een onaanvaardbare en onduldbare kolonisatieen veroveringspoging vanwege de turken.

non dobbiamo di menticare, inoltre: i mutamenti verificatisi nell'est europeo.
bovendien mag hierbij niet voorbij gezien worden aan de veranderingen in oost-europa.

non dobbiamo infatti di menticare, onorevole anastassopoulos, che si tratta di una questione bilaterale.
op verzoek van de griekse regering heeft de commissie haar goede diensten aangeboden want uiteindelijk ging het, mijnheer anastassopoulos, nog om een bilaterale zaak.

esistono degli assi prioritari, ma non bisogna di menticare le trasversali né il centro della francia.
dit is stellig een goed idee voor de perifere gebieden, maar het zal in de rijkere regio's niet erg geestdriftig worden onthaald.

non bisogna di menticare che l'articolo 118a mette in opera esclusivamente il meccanismo delle direttive.
velen van hen verkeren in een netelige situatie van beroepsontwaarding op de arbeidsmarkt, die ertoe bijdraagt hun problemen en hun contractuele zwakte te vergroten.

dobbiamo anche considerare l'invio di medicinali, senza di menticare assolutamente gli alimenti per bambini.
we moeten ook medicijnen in de planning opnemen en mogen in geen geval zuigelingenvoeding over het hoofd zien.

bisogna esaminare queste ripercussioni collaterali non volute delle nostre politiche, senza di menticare che esse sono irrazionali nel campo dei
dit is een verschrikkelijke situatie. het feit dat de gemiddelde leeftijd van drugsverslaafden hoger ligt dan aan het begin van de jaren zeventig, het feit dat het gebruik van de traditionele drugs enigszins stagneert of dat men overgaat tot het gebruik van moderne designer drugs

non bisogna di menticare che alla futura generazione di europei dobbiamo trasmettere non solo il nostro benessere ma anche la nostra esperienza politica. in termini
laten wij niet vergeten dat wij niet alleen onze rijkdom maar ook van onze politieke ervaring aan de volgende generatie europeanen moeten nalaten.

inoltre, non dobbiamo di menticare che la comunità è stata condannata due volte da un panel del gatt a causa del suo regime per le oleaginose.
bovendien mogen wij niet vergeten dat wij tweemaal door een gatt-panel zijn veroordeeld met betrekking tot ons oliezadenregime.

ben equilibrata perché rende omaggio al com pito svolto da gorbaciov, che non possiamo di menticare, come pure al coraggio di eltsin ed al ruolo da lui svolto.
evenwichtig, omdat zij hulde brengt aan de rol die de heer gorbatsjov heeft gespeeld, hetgeen we niet kunnen vergeten, en tevens aan de moed van de heer jeltsin en de rol die hij heeft gespeeld.

non bisogna poi di menticare che, in certe circostanze, le incentivazioni possono sembrare a prima vista sproporzionate rispetto all'obiettivo perseguito.
men mag ook niet vetgeten dat bepaalde stimulansen op het eetste gezicht niet in veihouding staan tot het nagestreefde doel.

il fatto stesso che in questo momento l'irlanda benefìci di un boom economico senza precedenti ci impone di non di menticare i nostri doveri umanitari nei confronti di altri popoli.
juist nu de ierse economie een periode van ongekende bloei doormaakt, zou het ongepast zijn als we onze humanitaire plicht ten aanzien van anderen zouden verzaken.

chiediamo alla commissione, anche quando negozierà sullo spazio economico europeo, di non di menticare la problematica del transito. la politica dei trasporti e la politica economica sono stretta mente collegate.
het is echter juist bij de middelen die aangewend worden om deze resultaten te bereiken dat er twijfels en moeilijk heden zijn gerezen; tegenover de technische argumenten waarmee de door de commissie geraadpleegde deskundigen schermen kunnen namelijk andere geplaatst worden, die niet minder waardevol zijn en door technici uit het bedrijfsleven aangevoerd worden; in die kringen is men van oordeel dat de technische wijzigingen flexibeler moeten zijn.

in queste considerazioni non bisogna naturalmente di menticare che, oltre il 2002, anche se la ceca non esisterà più come tale, il fondo di garanzia di 482 milioni di ecu può essere smantellato solo se non sussiste più la sua funzione di garanzia.
het was het begin van de „institutionele driehoek", raad van ministers, hoge autoriteit en parlementaire vergadering, en stelde het technocratisch orgaan, de hoge autoriteit, bovendien op hetzelfde niveau als de raad of het parlement.

il belgio sa fin troppo bene che cosa significhino guerra e occupazione, crisi economica e disoccupazione, ma il paese ha consapevolmente voluto lasciarsi dietro il passato, di menticare odii e gelosie, opposizioni e discordie.
belgië wist maar al te goed wat oorlog en bezetting, wat economische crisis en werkloosheid betekende, maar het land wilde bewust het verleden achter zich laten, haat en afgunst, tegenstelling en verdeeldheid vergeten.