Results for migliorerebbero translation from Italian to Dutch

7 non risultano chiari, ma non migliorerebbero la proposta originale. nale.
— vraag nr. 63 van de heer tzounis: regelen gericht tegen de griekse scheepvaart :

questi bambini non possono permettersi tecnologie - che migliorerebbero la loro vita.
die kinderen kunnen de technologieën die hun leven verbeteren, niet betalen.

e opportuno valutare se tali modifiche migliorerebbero vera mente la sicurezza del bestiame o ne aumenterebbero sol
aangezien de plannen 14 miljoen dieren betreffen, dient er ook aandacht te worden besteed

migliorerebbero le quote di mercato delle ferrovie in tutti i mercati in cui la ferrovia può offrire prodotti competitivi.
ze zouden het marktaandeel van het spoorwegvervoer verhogen in alle markten waar het spoor concurrentiële produkten kan aanbieden.

beh, il chirurgo di san francisco ha detto che anche se ne rimuovesse una piccola parte le sue condizioni migliorerebbero.
de chirurg in san francisco zei dat als u zelfs maar een beetje kunt weghalen de symptomen niet zo erg meer zullen zijn.

certo, le cose migliorerebbero con opportune modifiche ai trat tati, ma intanto già ora c'è questa possibilità.
weliswaar zou het meer zoden aan de dijk zetten als er passende verdragswijzigingen zouden komen, maar in ieder geval is dit beter dan niets.

in secondo luogo, a giudizio della francia, gli stessi interventi non migliorerebbero la situazione concorrenziale delle imprese in parola.
gevoegde zaken t-528/93, t-542/93, t-543/93 en t-546/93 métropole télévision sa, reti televisive italiane spa/commissie, arrest van het gerecht van 11 juli 1996 (eerste kamer, uitgebreid).

invece, operando singolarmente, i produttori statunitensi si farebbero concorrenza fra di loro e migliorerebbero la concorrenza sul mercato europeo della soda in generale.
indien de amerikaanse fabrikanten echter onafhankelijk zouden optreden en onderling zouden concurreren, zou dit in algemene zin een verbetering van de mededinging op de europese natriumcarbonaatmarkt betekenen.

mercati del lavoro più flessibili e maggiore investimento in instruzione e formazione migliorerebbero del pari la produttività, accrescendo in tal modo il margine per un incremento dei redditi reali.
ook het flexibeler maken van de arbeidsmarkten en het verhogen van investeringen in het onderwijs zou de productiviteit bevorderen, en daarmee de ruimte voor stijgingen in reële inkomens doen toenemen.

costituendo altre agenzie autonome di regolamentazioneincampi chiaramente definiti, si migliorerebbero le modalità diapplicazione e di attuazione delle norme in tutta l’unione.
— het gebruik van meer verschillende beleidsinstrumenten bevorderen (verordeningen, „kaderrichtlijnen”, zachte wetgeving, coreguleringsmechanismen).

da un lato ciò consentirebbe la coltivazione di superfici agricole, dall'altro, le fibre ricavate dalle piante migliorerebbero le qualità di stampa della carta.
-16- leveren de verbouwde gewassen vezels op waarmee de druktechnische kwaliteiten van papier kunnen worden verbeterd.

3.il libro bianco affermava che le agenzie di regolamentazione in ambiti di competenza chiaramente definiti migliorerebbero le modalità di applicazione e di attuazione delle norme in tutta l’unione.
7.de commissie heeft voorgesteld om met de steun van de raad en het europees parlement een serieuze poging te ondernemen om het corpus van het gemeenschapsrecht te vereenvoudigen en de omvang ervan te verminderen.de commissie stelt voor dat de instellingen gezamenlijk een programma voor de vereenvou-digingvan communautaire wetgeving vaststellen.

migliorerebbero la cooperazione nel settore della ricerca sulle risorse alieutiche nel mediterraneo, nonché in quello della formazione e della ricerca scientifica e prevederebbero di creare all'uopo alcuni osservatori scientifici comuni.
zij zullen de integratie van de informele arbeidssector aan moedigen via de ontwikkeling van microondernemingen en zelfstandig ondernemerschap. schap.

i recenti andamenti dei corsi petroliferi hanno nuovamente messo in luce la necessità di attuare tali riforme , che migliorerebbero la capacità dell' economia dell' area di resistere a shock esterni .
de noodzaak van dergelijke hervormingen werd wederom onderstreept door de recente olieprijsontwikkelingen , aangezien deze de weerbaarheid van de economie van het eurogebied tegen externe schokken zouden verbeteren .

considerati gli ordini di grandezza in causa, rapportati ai 130 000 abitanti, è evidente che un'adesione riuscita e una soluzione politica soddisfacente colmerebbero il ritardo rispetto al sud o perlomeno migliorerebbero nettamente i risultati economici e il reddito.
talrijke sectoren gaan gebukt onder een gebrek aan innovatie en de kwaliteit van hun produktie ligt veel lager dan die van vergelijkbare communautaire produkten. buitenlandse investeringen, die een bron van technologische vooruitgang vormen, zijn tot nog toe nauwelijks aangemoedigd en zijn onderworpen aan strenge beperkingen.

causa 730/79, philip morris holland bv/commissione, racc. 1980, pag. 2671, punto 17 della sentenza:«… avrebbe il risultato di consentire agli stati membri di effettuare versamenti che migliorerebbero la situazione finanziaria dell’impresa beneficiaria senza essere necessari per il conseguimento degli scopi previsti dall’articolo 92, paragrafo 3».
zaak 730/79 philip morris holland bv versus commissie, jurispr. 1980, blz. 2671, alinea 17: „… zou het meebrengen dat de lidstaten uitkeringen kunnen doen die leiden tot een verbetering van de financiële positie van de begunstigde onderneming, zonder noodzakelijk te zijn om de in artikel 92, lid 3, voorziene doelstellingen te bereiken.”.