Results for mio malgrado translation from Italian to Dutch

- mio malgrado, ahime'.
onnodig zeldzaam, vind ik.

per avermi fatto risparmiare mio malgrado.
om me geld te besparen, of ik wil of niet.

ho dovuto decidere da sola, mio malgrado.
ik moet 't allemaal zelf doen.

mio malgrado, avere figli mi ha limitata.
dan nog, kinderen hebben heeft me beperkt.

mi piaci. mio malgrado, mi piaci veramente.
nicos, dat griekse mietje.

precisamente. pur avendo questa carica mio malgrado...
precies. lk ben dan wel opgescheept met dit ambt...

ho provato mio malgrado cosa succede se lo passo.
ik heb aan den lijve ondervonden wat er gebeurt als ik het overschrijdt.

e lo facciamo mio malgrado; avrei potuto concludere
tegen mijn zin in trouwens, want ik zou dit heel goed op 1 april hebben

mio malgrado, trovo la tua volgarità americana estremamente attraente.
ondanks alles vind ik je amerikaanse ordinaire gedrag erg aantrekkelijk.

quindi, mio malgrado mi limiterò a qualche osservazione sugli emendamenti.
van mijnent­wege dus enkel een paar woorden over de amendementen.

sono grata che mi abbia ascoltato. nonostante tutto. anche mio malgrado.
ik ben u dankbaar dat u geluisterd heeft, ondanks alles en ondanks mijzelf.

ho scoperto, mio malgrado, che non... che non ce la faccio a vivere solo.
ik vind tot mijn schrik dat ik ... ik ben niet goed in het alleen wonen.

ciò mi induce, mio malgrado, ad astenermi riguardo all'adesione della finlandia.
wat tenslotte ook telt is het positieve advies van de europese commissie.

per le ragioni esposte non posso, mio malgrado, accogliere favorevolmente la proposta in esame.
zijn er bezwaren tegen deze enigszins veranderde procedure? dure?

constato, tuttavia, mio malgrado, che la presidenza greca non si è distinta per una tale fede.
met welke financiële middelen wil de raad verder gaan om natio nale en regionale activiteiten te coördineren ?

penso sia meglio che tu mi dica esattamente cosa stai facendo, o dovro' ucciderti mio malgrado!
vertel me wat je doet, of ik moet je doden... of ik wil of niet.

il mio defunto marito amava molto la poesia e... alcuni versi mi sono rimasti impressi, mio malgrado.
mijn overleden man hield van poëzie. en er is wat blijven hangen, ook al wilde ik dat niet.

sfortunatamente la comunicazione della commissione è risultata lacunosa in alcune parti, cosa che mio malgrado sono stato costretto a commentare.
helaas is gebleken dat de mededeling van de commissie een aantal gebreken vertoont, wat mij tot mijn spijt noodzaakte tot commentaar.

ho completamente svuotato il mio conto in banca, quindi... ho deciso di subaffittare casa mia e di ritrasferirmi qui, mio malgrado.
het heeft mijn bankrekening helemaal leeg gemaakt, dus besliste ik om mijn woning te verhuren, en... ik verhuis terug naar hier, onder dwang. je verhuisd terug naar hier?

per questa ragione devo fare una riserva e, mio malgrado, votare contro l'eccellente relazione dell'onorevole vie.
ik meen daarom mijn eigen standpunt nog in beraad te moeten houden en tot mijn spijt tegen het voortreffelijke verslag van de heer vié te moeten stem men.