From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le gallou di montesquieu «le leggi inutili indeboliscono le leggi necessarie».
palacio vallelersundi (ppe). - (es) mevrouw de voor zitter, het is geen gemakkelijke taak om een verslag op te stellen over het jaarverslag van de commissie over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht, dat wil zeggen een moeilijk, weinig bekend en slecht toegepast recht.
cox poteri, con buona pace di montesquieu e locke e della loro dottrina sulla difesa della democrazia.
hansen liezen, maar zeggen ook dat de overgangsperiode zes jaar moet bedragen en dat daarbij geen onderscheid mag wor den gemaakt.
de montesquieu ed ineluttabile, si impone la necessità di fare del l'europa un'entità politica.
gedurende mijn ambtsperiode zijn er 80 gebieden tot beschermd gebied voor indianen verklaard. de oppervlakte beslaat het gehele grondgebied van de benelux.
per parafrasare montesquieu si può dire in questo caso che quando non è necessario adottare una disciplina comunitaria, non è necessario adottarne alcuna.
de europese gemeenschap voor kolen en staal ten slotte bese hikt over bevoegdheden op het gebied van een gemeenschappelijke markt (voor kolen en staal).
l'architetto deve avere scambiato le idee di montesquieu sulla tripartizione del potere con la concezione di machiavelli del potere del principe.
ook is zij het eens met de verlaging van de kosten van het energieverbruik voor de consumenten, zoals in amendement 9 wordt voorgesteld.
ciò deriva dalla sua formazione cattolica e socialista, che è estranea alle grandi tradizioni di tocqueville, di montesquieu, che sono quelle del diritto.
vele potentiële investeerders, vooral op het gebied van het midden- en kleinbedrijf, twijfelen nog ten gevolge van het ontbreken van garanties voor juridische en economische veiligheid.
condivido no i poteri e così facendo ognuna funziona da controllo e da equilibrio sulle altre, osservando ed applicando in questo modo il nocciolo della dottrina di montesquieu sulla separazione dei poteri.
daarom aanvaard ik de amende menten nrs. 12, 39 en 60. uiteraard is de commissie niet van plan om aan zogende vrouwen ander bijzon der verlof te verlenen dan dat voorzien in artikel 5.
de montesquieu (ldr), per iscritto. — (fr) il testo della commissione e la relazione bocklet
de heer marques mendes (ldr), schriftelijk. — (pt) wij zijn van oordeel dat een verslag over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid dat in deze fase van de hervorming wordt opgesteld en behandeld, zich dient te beperken tot een bepaling van de voornaamste doelstellingen en de grondprincipes die ter verwezenlijking daarvan kunnen dienen.
questo ci porta direttamente ad una più chiara gerarchia delle norme, conseguenza di una migliore separazione dei poteri, non per rendere omaggio a montesquieu, bensì per rispondere ad una volontà di democrazia.
dat brengt ons rechtstreeks bij een duidelijker hiërarchie van de rechtsregels, als gevolg van een betere scheiding van de machten. niet om hulde te brengen aan montesquieu, maar in een streven naar democratie.
e' apprezzabile, infine, la corretta distinzione tra chi fa le leggi e chi le applica: finalmente montesquieu entra nell' unione europea.
tot slot hebben wij waardering voor uw voorstel tot een correct onderscheid tussen degenen die de wetten maken en degenen die deze toepassen. montesquieu zal eindelijk tot de europese unie toetreden.
