Results for multilateralmente translation from Italian to Dutch

i) impegnarsi multilateralmente per ridurre al minimo le fluttuazioni dei tassi di cambio
het in de gemeenschap integreren van de ge associeerde landen van midden- en oost-europa op grond van de besluiten van de top van kopenhagen zal europa in staat stellen meer handel te drijven en zijn concurrentiepositie op de wereldmarkt te verbeteren.

gli stati membri, ai sensi della legislazione comunitaria, possono anche convenire bilateralmente o multilateralmente di eliminare la lista dei passeggeri di cui al punto 6.
dit voorstel, waarover parlement en rekenkamer positief advies uitbrachten, is nog niet door de raad goedgekeurd.

in questo caso le banche possono concordare tra loro che la banca del beneficiario applichi una commissione di interscambio decisa multilateralmente a condizione che tale commissione copra i costi effettivamente e necessariamente derivanti dal trattamento dei bonifici transfrontalieri.
in een dergelijk geval kunnen banken overeenkomen dat de bank van de begunstigde een multilateraal overeengekomen interbancair tarief ontvangt, op voorwaarde dat dit tarief de kosten dekt die daadwerkelijk en noodzakelijkerwijze uit een grensoverschrijdende credit-overmaking voortvloeien.

in questo caso le banche possono concordare tra loro che la banca del beneficiario applichi una commissione di interscambio decisa multilateralmente a condizione che tale com missione copra i costi effettivamente e necessariamente derivanti dal trattamento dei bonifici transfrontalieri.
in een der gelijk geval kunnen banken overeenkomen dat de bank van de begunstigde een multilateraal overeengekomen interbancair tarief ontvangt, op voorwaarde dat dit tarief de kosten dekt die daadwerkelijk en noodzakelijkerwijze uit een grensoverschrijdende credit-overmaking voort vloeien.

il protocollo v, primo strumento negoziato multilateralmente per affrontare il problema degli ordigni inesplosi e abbandonati, intende eliminare la minaccia quotidiana che tali eredità della guerra fanno gravare sulle popolazioni che necessitano di sviluppo e sugli operatori umanitari che lavorano in loco per aiutarle.
protocol v, het eerste via multilaterale onderhandelingen tot stand gekomen instrument dat betrekking heeft op het probleem van niet-gesprongen en achtergelaten munitie, heeft ten doel de dagelijkse bedreiging weg te nemen die zo’n erfenis van oorlogen vormt voor een bevolking die ontwikkeling nodig heeft en voor de verleners van humanitaire hulp die ter plaatse actief zijn om die bevolking te helpen.

l'esame non pregiudicherà i diritti che derivano ai firmatari dall'accordo generale o da strumenti negoziati multilateralmente sotto gli auspici del gatt, nella misura in cui si applicano al commercio degli aeromobili civili.
deze behandeling doet geen afbreuk aan de rechten van de ondertekenaars uit hoofde van de algemene overeenkomst, of uit hoofde van de onder auspiciën van de gatt gesloten multilaterale instrumenten voor zover deze betrekkingen hebben op de handel in burgerluchtvaartuigen.

i firmatari hanno convenuto che, per quanto riguarda qualsiasi controversia su un punto compreso nel presente accordo ma non in altri strumenti negoziati multilateralmente sotto gli auspici del gatt, i firmatari e il comitato applicheranno, mutatis mutandis, gli articoli xxii e xxiii dell'accordo generale e quelli del memorandum di accordo riguardante le notifiche, le consultazioni, la composizione delle controversie e la sorveglianza, allo scopo di trovare una soluzione alla vertenza stessa.
de ondertekenaars komen overeen dat voor ieder geschil over een punt dat valt onder deze overeenkomst, doch niet onder andere multilaterale instrumenten die onder de auspiciën van de gatt zijn gesloten, de ondertekenaars en het comité mutatis mutandis de bepalingen van de artikelen xxii en xxiii van de algemene overeenkomst en van de verklaring van intentie betreffende de kennisgeving, het overleg, de beslechting van geschillen en het toezicht toepassen, ten einde dit geschil te beslechten.