From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hai agito nel rispetto di dio. date le circostanze.
gezien de omstandigheden heb je jezelf nog christelijk gedragen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cervarix si somministra nel rispetto di raccomandazioni ufficiali.
cervarix wordt toegediend in overeenstemming met officiële aanbevelingen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nel rispetto di idonee misure di biosicurezza, che comprendono:
overeenkomstig passende bioveiligheidsmaatregelen, omvattende:
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il bilancio è stabilito nel rispetto di tale quadro finanziario pluriennale.
de begroting moet rekeninghouden met dit meerjarig financieel kader.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la costituzione di una società deve effettuarsi nel rispetto di talune disposizioni.
— een eerste richtlijn van de raad (68/151 van 9 maart 1968) voorzag in vergaande verplichtingen om voor de informatie van derden over de wezenlijke kenmerken van de nieuwe vennootschap te waarborgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo anche presentato proposte sempre nel rispetto di una concorrenza leale.
verder hebben wij voorstellen gedaan die in overeenstemming zijn met het beginsel van eerlijke concurrentie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo preso l'unica posizione possibile nel rispetto di noi stesse.
we hebben beide de enige beslissing genomen die mogelijk was om ons zelfrespect te behouden.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il presente regolamento deve essere applicato nel rispetto di tali diritti e principi.
deze verordening moet worden uitgevoerd met inachtneming van die rechten en beginselen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
novembre i - 2001 aperti alla libera concorrenza, nel rispetto di determinate condizioni.
toch zou een energiehoofdstuk in het verdrag voor een systematischer en meer op de lange termijn gerichte aanpak zorgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la determinazione dei clienti idonei spetterà, nel rispetto di determinate condizioni, agli stati.
de aanwijzing van de in aanmerking komende klanten valt onder bepaalde voorwaarden onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma gli aiuti devono essere concessi nel rispetto di determinate norme e con sufficiente trasparenza.
de kwestie is dat het moet gebeuren met handhaving en respect van bepaalde regels en voldoende transparantie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il contingente tariffario aperto in forza di tale regolamento va quindi gestito nel rispetto di tali regole.
het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
i contingenti tariffari aperti in virtù di tale regolamento vanno quindi gestiti nel rispetto di tali regole.
het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
si dovrebbe prestare attenzione alla sostituzione dei materiali pericolosi, nel rispetto di una produzione pulita e sicura.
wat betreft schone en veilige produktiemethoden moet de nodige aandacht worden geschonken aan de vervanging van gevaarlijke materialen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dare piena attuazione alla nuova costituzione, adottata nel rispetto di criteri e norme dell'unione europea.
volledige tenuitvoerlegging van de nieuwe grondwet die overeenkomstig europese normen is goedgekeurd.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati prodotti, selezionati, manipolati, trasformati, confezionati e trasportati nel rispetto di corrette prassi igieniche.
in overeenstemming met goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
più facile sarà, pur nel rispetto di ogni disciplina, partire dall'uomo e su di esso costruire l'economico.
in het bijzonder wordt nagegaan in hoever bij het opstellen van collectieve arbeidsovereenkomsten met de nieuwe technologieën en hun effecten voor de vrouwen rekening dient te worden gehouden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fare politica significa proprio decidere come possa e debba funzionare il mercato, comunque nel rispetto di determinate condizioni generali.
beleid betekent besluiten nemen over de manier waarop de markt kan en moet functioneren, over de voorwaarden daarvoor.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
come ricordava l'o norevole vohrer, nel rispetto di tau principi si terrà conto deue pecuuarità segnalate dagü stati membri.
de heer valverde lópez (ppe), rapporteur. — (es) mijnheer de voorzitter, wij introduceren ons in een tweede debat over de verordening houdende oprichting van het europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling en de procedure voor centrale registratie van geavanceerde technologische en biotechnologische ge neesmiddelen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nel rispetto di questa salvaguardia rigorosa, si può dar corso all'istituzione del fondo proposto nella relazione del collega metten.
metten (pse), rapporteur. - voorzitter, hoe vangt een land een economische crisis op na de komst van de euro? daarover gaat eigenlijk mijn verslag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: