Results for orba translation from Italian to Dutch

orba
orba

tu... la puttanella orba.
jij. de kleine eenogige slet.

aspetta, lei e' orba.
wacht, ze heeft een oog.

e allora divento la puttanella orba.
dus ik ben jouw kleine eenogige slet.

africanismo che si oppone a orba non riesce a unirci.
de afrikaanse cultuur die tegen ons is kan ons niet verenigen.

- il passagio della strega orba. - porta dritto da mielandia.
naar de kelder van 't zoetwarenhuis.

cerco di richiamare quel giorno della nostra giovinezza, quando mi avete tenuto sotto le gelide acque dell'orba.
ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren. toen je me onder de ijzige wateren van de orba hield.

(1) il 9 luglio 2003 la commissione ha adottato la decisione 2004/166/ce concernente l'aiuto alla ristrutturazione al quale la francia intende dare esecuzione a favore della société nationale maritime corse-méditerranée (sncm), di seguito la "decisione finale", con la quale dichiarava compatibile con il mercato comune una parte dell'aiuto notificato, fatto salvo il rispetto di alcune condizioni. tra le condizioni previste, l’articolo 2 della decisione finale dispone che fino al 31 dicembre 2006 la sncm non possa acquisire nuove navi e firmare contratti di costruzione, ordinazione o locazione per altre navi, nuove o rimesse a nuovo. la sncm può utilizzare soltanto le 11 navi già in suo possesso alla data della decisione finale, cioè: napoléon bonaparte, danielle casanova, Île de beauté, corse, liamone, aliso, méditerranée, pascal paoli, paglia orba, monte cinto e monte d'oro. l’ultimo comma di questo articolo dispone che: "se la sncm deve sostituire, a causa di eventi indipendenti dalla sua volontà, una delle sue navi entro il 31 dicembre 2006, la commissione potrà autorizzare tale sostituzione sulla base di una notifica debitamente motivata dalla francia".
1.1. overzicht van de procedure(1) op 9 juli 2003 heeft de commissie beschikking 2004/166/eg gegeven betreffende herstructureringssteun die frankrijk van plan is te geven aan de société nationale maritime corse-méditerranée (sncm), hierna "definitieve beschikking" genoemd, waarbij zij verklaart dat een deel van de aangemelde steun in overeenstemming was met de gemeenschappelijke markt, mits er aan bepaalde voorwaarden werd voldaan. eén van deze voorwaarden staat in artikel 2 van de definitieve beschikking, dat bepaalt dat tot en met 31 december 2006 de sncm geen nieuwe schepen mocht verwerven en geen contracten mocht sluiten voor het bouwen, bestellen of charteren van nieuwe of gerenoveerde schepen. de sncm mocht uitsluitend de elf schepen exploiteren die zij reeds ten tijde van de definitieve beschikking in bezit had, te weten: de "napoléon bonaparte", de "danielle casanova", de "Île de beauté", "de corse", "de liamone", de "aliso", de "méditerranée", de "pascal paoli", de "paglia orba", de "monte cinto" en de "monte d'oro". de laatste alinea van artikel 2 luidt als volgt: "als de sncm vanwege gebeurtenissen buiten haar wil vóór 31 december 2006 één van haar schepen moet vervangen, zal de commissie daar toestemming voor kunnen geven op basis van een uitvoerig gemotiveerde kennisgeving van frankrijk.".