From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paternalismo
paternalisme
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
questo lo descriveresti come paternalismo?
zou jij dat neerbuigend willen noemen?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratterebbe di una forma anacronistica di paternalismo.
borstvoeding, welke in europa, in de jaren zestig om een praktisch geval te noemen, sterk was te
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il concetto di buon governo è spesso intriso di paternalismo.
het begrip' goed beheer? wordt vaak als paternalistisch gezien.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
come aiutarli senza paternalismo, come sostenerli senza troppo pesare?
dat zou het doel kunnen zijn van „geherformuleerde" samenwerkingsovereenkomsten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l' aiuto allo sviluppo non è una forma di generosità intrisa di paternalismo.
ontwikkelingshulp is niet alleen een vorm van paternalistische vrijgevigheid.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
per quanto riguarda il paternalismo, sarei alquanto cauto su ciò che significa realmente.
ik hoop dan ook dat de commissie amendement 34 niet aanvaardt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho ancora qualche anno di vita, non ho bisogno di essere guidato e non sopporto il paternalismo.
ik kan nog best een tijdje mee. ik hoef niet te worden begeleid en zeker niet betutteld.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
rispettiamo questi popoli nella loro dignità, abbandoniamo qualsiasi paternalismo e siamo per loro dei veri partner.
daarom hebben wij een amendement ingediend en de commissie heeft in de vervoerscommissie verklaard dat zij dit amendement inzake de verenigbaarheid van de netwerken kan overnemen en daarvan een regel zal maken voor toekomstige vervoersovereenkomsten met de andere landen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in definitiva, dracula può diventare una fantasia sessuale femminista un antidoto a quella merda di paternalismo vittoriano.
daardoor wordt dracula een feministische seksuele fantasie. een tegengif voor die victoriaanse macho-flauwekul.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
...io penso che non vada bene questa specie di paternalismo perché, diciamo le cose come stanno, sul paternalismo.
dat het niet goed is, dit paternalisme. laten we 't hardop zeggen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è solo molto paternalismo nei confronti dell'est, ma non viene mai attuata una politica significativa.
vele van deze landen zijn niet in staat op een verantwoorde wijze met hun souvereiniteit om te gaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre non deluderle e, pertanto, dobbiamo confermare la nostra volontà politica di accettarle tra noi, senza demagogia o paternalismo.
de kwaliteit van water, lucht en bodem moet met de beschikbare kennis niet alleen in west- maar ook in oost-europa planmatig en voortdurend worden verbeterd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anzitutto dobbiamo attendere al funzionamento veramente democratico e paritario della convenzione, rifuggendo dallo sfruttamento sotto forma di paternalismo e rinunciando alle pratiche ereditate dal passato.
de heer fuchs heeft daarstraks tijdens' zijn betoog vooral de nadruk gelegd op het feit dat stabex op zich zelf geen bevredigend antwoord is en kan zijn op de crisis van de basisprodukties en op dé lasten waar onder de ontwikkelingslanden die vaak alleen maar monoculturen verbouwen, gebukt gaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna sottolineare ancora il principio della necessità di respingere qualsiasi paternalismo nella definizione dei programmi per i giovani. questa tentazione corrisponde sempre alla sua inefficacia se non alla sua reiezione.
deze dimensie mag niet worden onderschat en hier bestaat een reële mogelijkheid om in te gaan op de soms alarmerende verwachtingen van jongeren, voor wie europa het enige alternatief is voor geweld, integrisme en ellende.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
considerati tali sviluppi e per via di una effettiva necessità di progetti comunitari dettata da interesse reciproco e non da paternalismo, la nostra commissione caldeggia un ampliamento della cooperazione nel campo della ricerca e dello sviluppo.
wij moeten dus een zeer duidelijk standpunt innemen en als wij denken aan een associatie overeenkomst met estland, moeten wij streven naar een verbetering van de situatie van de minderheden in dat land.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i progetti a favore del terzo mondo non sono che delle briciole che cadono dalla nostra ricca tavola e quei paesi continueranno ad essere umiliati dal paternalismo e dalla beneficienza finché verrà protratta la con dizione di dipendenza che li caratterizza e finché continueremo a fare il bello e il cattivo tempo.
de heer staes (arc). — wij hebben als leden van de grael in de regenboog-fractie een dermate positieve mentaliteit dat wij zeker niet voortdurend tegen alles en nog wat zijn, maar dat wij uitdrukkelijk voorstanders zijn van een leefbare, geweldloze en rechtvaardige wereld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kreissl-dörfler (v). - (de) signor presidente, il paternalismo può assumere varie forme.
dan is er nog de netelige kwestie van amendement 34, waar mevrouw dybkjær een nieuwe hiërarchie geeft voor de afvalstrategie, die verschilt van de hiërarchie zoals die in de richtlijn inzake verpakkingen wordt gegeven.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure dovrebbero evitare di manifestare un paternalismo offensivo per il popolo polacco, quando lo invitano a mettersi al lavoro, ritenendo trascurabili le lotte, la durezza delle condizioni di vita e il modo in cui esso ha saputo disfarsi del comunismo senza versare sangue.
de socialistische landen, en vooral de sovjetunie, zoeken in een moeizaam en tegenstrijdig proces naar een wederopleving, beginnen, zoals ze zeggen, een tweede revolutie. wij bezien hoopvol en steunen deze verovering van een nieuw tijdperk in hun ontwikkeling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' per questa ragione che la relazione elchlepp merita di essere accolta con particolare favore, poiché elimina il paternalismo e l'unilateralità che spesso ci contraddistinguono, permettendo un partenariato autentico.
daarom kunnen we het ver slag-elchlepp ten zeerste toejuichen, omdat er een einde moet komen aan de paternalistische eenzijdigheid die bij ons vaak de boventoon voert, zodat we komen tot een echte samenwerking op basis van partnerschap.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: