Results for persecutionis translation from Italian to Dutch

qui tocchiamo con mano il fumus persecutionis.
welnu, dit riekt naar fumus persecutionis.

vi è stato un fumus persecutionis per gli altri.
het ging voor de anderen om een „fumus persecutionis".

orbene il fumus persecutionis si basa molto spesso su una semplice presunzione.
welnu, de fumus persecutionis is meestal gebaseerd op een simpel vermoeden: bestond niet de wil om te schaden ?

se la volontà di nuocere è possibile in questo caso vale il fumus persecutionis.
indien dit in dit geval mogelijk is, moet de fumus persecutionis gelden.

si tratta del fumus persecutionis dei latini, di cui ho già parla to abbastanza a lungo.
over dit vermoeden dat aan de strafvervolging een poging ten grondslag ligt om de politieke activiteit van de afgevaardigde te schaden, heb ik het in het verleden al vaak genoeg gehad.

nel caso del collega ruiz mateos il fumus persecutionis è palese, è dichiarato, è reo confesso.
normaliter grijpen de lidstaten in zo'n geval terug op een lijst voor de opvolging van het mandaat.

particolarmente grave si deve considerare la non revoca dell'immunità con la giustificazione del fumus persecutionis.
bijzonder ernstig moet het niet-opheffen van de immuniteit worden beschouwd als dat gemotiveerd wordt met het argument van de fumus persecutionis.

lei ha cinicamente violato i suoi due principi, il fumus persecutionis, l'odore della persecuzione.
het is belangrijk dat er met hen meer uitwisseling plaatsvindt en dat de betrekkingen tussen de parlementaire commissies wor den bevorderd.

e noi abbiamo sempre ritenuto che in caso di prova di fumus persecutionis non bisognasse revocare l'immunità parlamentare.
ik heb u herhaaldelijk gesproken over fumus persecutionis, dat oude latijnse begrip, dat ik misschien als volgt zou kunnen vertalen: het is de rook, de nasleep, het zijn de gevolgen, de naweeën die in bepaalde gevallen nagenoeg uitlopen op een gerechtelijke ver volging en die zich om de gerechtelijke actie bewegen, rondom welke op zijn beurt een individu draait, dat wegens strafbare feiten wordt vervolgd...

in base alla suddetta giurisprudenza, l'immunità va man tenuta in caso di fumus persecutionis, odore di persecuzione.
de vraag is of een van de leden van dit parlement op in tellectueel gebied dezelfde bescherming geniet als de be scherming die u eerder heeft toegekend aan de leden van de meerderheidsfracties; bescherming die in sommige ge vallen wordt genoten bij misdrijven van gemeen recht.

crediamo inoltre che lo stesso fatto che essi chiedessero una punizione esemplare per l'onorevole tsimas dimostrava che era in atto un fumus persecutionis.
dat is alles, mijnheer de voorzitter, hiermee is de inhoud van het verslag toegelicht en ik hoop dat iedereen ermee zal instemmen.

in definitiva la commissione giuridica ha preferito il principio che le è sembrato più importante, l'attività politica, il fumus persecutionis.
uiteindelijk heeft de juridische commissie er de voorkeur aan gegeven vast te houden aan wat zij het belangrijkste principe achtte : de politieke activiteit, de fumus persecutionis.

abbiamo individuato un secondo caso che da anni continua a ripresentarsi: il cosiddetto aspetto di persecuzione politica — in latino si dice fumus persecutionis.
ik heb de duitse autoriteiten herhaaldelijk er op gewezen dat een ratificatie van de overeenkomst van schengen binnen de gestelde termijnen absoluut noodza kelijk is.

basterebbe questo elemento per presumere un'intenzione di nuocere all'onorevole gaibisso, po tremmo parlare ossia di fumus persecutionis?
is een dergelijk element voldoende om te veronderstellen dat men de heer gaibisso nadeel heeft willen berokkenen, waarbij ook de zogenaamde fumus persecutionis wordt gehanteerd ?

abbiamo inoltre aggiunto il concetto del fumus persecutionis, ossia la presunzione dell'intenzione di nuocere al deputato di cui si chiede la revoca dell'immunità.
in het onderhavige geval kan er naar mijn mening over onze opvattingen geen twijfel bestaan : onze beginselen moeten worden toegepast. de parlementaire immuniteit van de heer jospin dient dus niet te worden opgeheven.

aggiungerò che ci si può chiedere con una certa qual giustificazione se non ci si trovi di fronte al fumus persecutionis dato che si è aspettato fino al 1985 per chiedere la revoca dell'immunità mentre i fatti contestati risalgono al 1971 per la prima edizione del libro.
inderdaad, wij moeten allemaal dezelfde beginselen.eerbiedigen, namelijk die van de democratie en die van de mensenrechten, die alle nationale wetgevingen te boven gaan en die, indien ze niet expliciet in de wetgeving staan, zoals dat hel geval blijkt te zijn in de lid-staat ierland, in elk geval impliciet aanwezig zijn, al was het maar door de gemeenschappelijke verklaring van raad, parlement en commissie tegen racisme en extreem fascisme.

esaminerò adesso in modo più approfondito quanto va inteso per fumus persecutionis in quanto questo è il principio in virtù del quale la commissione giuridica chiede che non venga revocata l'immunità parlamentare dell'onorevole zahorka.
het feit dat de italiaanse magistratuur dit proces aanhangig heeft gemaakt, geeft blijk van overgevoeligheid en halsstarrigheid, waar wij geen waardering voor hebben. toch wil ik duidelijk stellen dat het niet in de eerste plaats vanwege de fumus persecutionis is, die in deze houding tot uiting komt, dat wij voor het verslagdonnez stemmen.

in realtà, se esaminiamo più da vicino l'origine del fumus persecutionis, ci renderemmo conto che, salvo forse in gran bretagna, essa risale a molti secoli addietro nei nostri parlamenti nazionali.
als men zich enigszins meer zou verdiepen in de oorsprong van de fumus persecutionis, zou men bemerken dat, behalve misschien in groot-brittannië, dit begrip in feite in onze nationale parlementen reeds een aantal eeuwen bestaat.

d'altro canto, non vedo in questo caso nessun fumus persecutionis: sono convinto che qualsiasi cittadino tedesco, francese o venezuelano sarebbe stato citato in giudizio presso un tribunale tedesco come è avvenuto per l'onorevole le pen.
aan de andere kant geloof ik niet dat er hier sprake is van „fumus persecutionis'. het is mijn overtuiging dat iedere willekeurige staatsburger - of hij nu een duitser is, een fransman of een venezolaan - hiervoor net als de heer le pen voor de duitse rechtbank zou worden gedaagd.