From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tutt'oggi nessuna miniera di carbone si è dotata di sbarramenti idrici in sostituzione di quelli leggeri a polveri inerti.
tot nu toe heeft nog geen enkele mijn gebruik gemaakt van de mogelijkheid een watergrendel in plaats van een steenstofgrendel te kiezen.
tuttavia, la quantità massima di acqua su di una piattaforma può' essere doppia di quella autorizzata per gli sbarramenti leggeri a polveri inerti.
de maximale hoeveelheid water op een platform kan echter ten hoogste dubbel zo groot zijn als de bij steenstofgrendels toegestane hoeveelheid steenstof.
gli sbarramenti idrici erano costituiti da 6 o 12 trogoli da 80 1, quelli a polveri inerti da 10 piattaforme portanti ciascuna 50 o 100 kg di polveri inerti.
de watergrendels be stonden uit 6 of 12 waterbakken met een capaciteit van 80 liter, de steenstofgrendels uit 10 platforms, elk met 50 of 100 kg steenatof.
in passato si sono utilizzati quasi esclusivamente sbarramenti di polveri inerti, mentre le barriere idriche a trogoli, sebbene note da molto tempo, sono state solo raramente applicate.
de beveiliging tegen ondergrondse kolenstofexplosies stoelt op het onschadelijk maken van de afgezette kolenstoflagen en het uitschakelen van ontstekingsmogelijkheden.
in una moderna galleria alla fronte di taglio debbono essere posate (mantenute ed avanzate) circa 15 piattaforme per ricevere la quantità di polvere necessaria per uno sbarramento leggero a polveri inerti.
in een moderne in de koollaag gedreven galerij moeten ongeveer 15 platforms worden geplaatst (en tevens onderhouden en naar voren geschoven worden) om de hoeveelheid steenstof te kunnen opnemen die voor een lichte steenstofgrendel nodig is.
in questi ultimi anni, dati i risultati positivi ottenuti nelle ricerche e nell'applicazione degli sbarramenti idrici a trogoli, questi hanno ampiamente soppiantato nelle miniere di carbone tedesche gli sbarramenti a polveri inerti.
wegens het positieve resultaat van het onderzoek en de praktische ervaringen hebben de watergrendels in de afgelopen jaren de steenstofgrendels in de duitse steenkolenmijnbouw grotendeels verdrongen.
la circolare 22 dicembre 1971 raccomanda l'impiego degli sbarramenti idrici nelle gallerie naturalmente umide, negli scomparti di coltivazione a ripiena idraulica, nei punti in cui gli sbarramenti a polveri inerti sono troppo onerosi, nelle gallerie inclinate ed in quelle ingombrate da una monorotaia.
in een circulaire van 22 december 1971 v/orden watergrendels aanbevolen voor toch al natte galerijen, in vakken waar spoelend wordt gevuld, op bedrijfspunten waar het onderhoud van steenstofgrendels op bezwaren stuit, in hellende mijngangen en in galerijen die door monorails sterk zijn vernauwd.
e' stato constatato che gli sbarramenti idrici possono essere efficaci quanto quelli a polveri inerti e che i coperchi a chiusura, che riducevano l'evaporazione dell'acqua, non avevano alcun effetto misurabile sulla loro efficacia.
het is gebleken dat water grendels even doeltreffend kunnen zijn als steenstofgrendels en dat de werking door losliggende deksels die de verdampingssnelheid van het water verminderen, niet meetbaar werd be lemmerd.
nel 1962, nelle miniere di carbone tedesche si è iniziato : a) a controllare l'efficacia degli sbarramenti idrici a trogoli rispetto a quelli con polveri inerti, e b) a mettere a punto sbarramenti idrici a trogoli agibili.
vanaf het jaar 1962 werd in de duitse steenkolenmijnbouw onderzoek verricht, ten einde: a) de watergrendels te beproeven op hun doeltreffendheid en na te gaan of zij op zijn minst gelijkwaardig waren met steenstofgrendels en b) de watergrendels zover te ontwikkelen dat zij rijp waren voor praktische toepassing.
