Results for precludere translation from Italian to Dutch

senza precludere la determinazione dell'importo complessivo.
naar het oordeel van de commissie moet de mogelijkheid van het kiezen per groep open blijven.

solo così in fatti sarà possibile precludere al consiglio la possi
ik heb het nu niet over nieuwe procedureregels of over wat op papier staat.

il suo obiettivo è precludere la riproduzione non autorizzata dei biglietti.
daardoor wordt ongeautoriseerde reproductie van bankbiljetten tegengegaan.

non dobbiamo precludere questa via, sebbene i violenti lo facciano.
tijdens hei debat hebben de tolken dezelfde terminologie gebruikt, misschien in navolging van de leden zelf.

se sei uno spirito libero, perché vuoi precludere la tua libertà?
waarom bind je je dan?

questa constatazione è necessaria, per non precludere questa possibilità per il futuro.
misschien zult u - en ik bedoel zowel de evp-fractie als de spe-fractie - in de toekomst merken dat u alleen de wereld niet kunt opbouwen en afbreken en meer moet discussiëren.

non ci si vuole precludere la possibilità di ricorrere ad un'iniziativa unilaterale.
ik verzoek de leden van de commissie dan ook na drukkelijk om kort te zijn.

la classificazione nuts non dovrebbe precludere l'esistenza di altre suddivisioni e classificazioni.
de nuts-nomenclatuur belet niet dat er andere onderverdelingen en classificaties bestaan.

in particolare il trasporto a mano di pesi su una scala a pioli non deve precludere una presa sicura.
met name mag het met de hand dragen van lasten op een ladder een veilig houvast niet belemmeren.

(24) È altresì necessario precludere ogni altra forma di etichettatura o di pubblicità fuorviante.
(24) voorts is het noodzakelijk andere vormen van misleidende algemene beweringen in de etikettering of in de reclame te voorkomen.

(30) le misure previste dal presente regolamento non dovrebbero precludere altri incentivi o premi.
(30) de in deze verordening vervatte maatregelen mogen de toekenning van andere stimulansen of beloningen niet uitsluiten.

esisterà sempre il diritto di precludere agli altri l'uso di un animale, e anche ogni rapporto con esso.
zal het aantal plant- en diersoorten drastisch verminderen, wat zou dat in dat geval betekenen voor de mens?

per prevenire tale rischio è allora necessario adottare gli opportuni provvedimenti cautelativi, senza però precludere la stipula di contratti a lungo termine.
om dat gevaar te voorkomen, dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zonder evenwel contracten op lange termijn uit te sluiten.

la decisione spiega quindi i motivi per cui, in questo caso particolare, la vendita abbinata sia in grado di precludere la concorrenza.
in de beschikking wordt vervolgens uitgelegd waarom koppelverkoop in dit bijzonder geval de concurrentie kan verstoren.

tale condizione non può essere interpretata in modo da precludere l’approvazione di qualsiasi disposizione nazionale suscettibile di incidere sulla realizzazione del mercato interno.
deze voorwaarde kan niet zodanig worden uitgelegd dat geen enkele nationale maatregel die gevolgen kan hebben voor de totstandkoming van de interne markt kan worden goedgekeurd.

ci si può chiedere se l'inerzia della commissione in questa fase possa precludere eventuali azioni successive: a mio avviso, no.
in nog eens 15% van de gevallen van wiegedood bleek dat er bij de baby's, zelfs na een uitgebreide en gespecialiseerde autopsie, geen spoor van ziekte of een doodsoorzaak te vinden was.

79 condizione di offrire un ••pacchetto completo per il veicolo e. di conseguenza, di precludere ad altri fornitori l'accesso al mercato dei veicoli.
de commissie concludeerde bijgevolg dat aan de criteria voor een verwijzing naar een lidstaat overeenkomstig artikel 9 van de concentratieverordening was voldaan en dat geen andere factoren aanwezig waren die voor de commissie aanleiding konden zijn om de zaak aan zich te houden.

la politica idc cerca di fare questo sotto due prospettive. primo, avendo la capacità di precludere una opzione all'impresa aumenta l'attrattiva delle altre opzioni.
bij de vijf ingestelde beroepen beslisten de rechter dat de cipe buiten haar boekje was gegaan door deze projecten te weigeren daar de door de cipe gebruikte indicatoren bij hun besluitvorming niet strookten met de doelstellingen van het nationale economische plan.

infine, la probabile riduzione di liquidità del mercato del gas all’ingrosso danese offre a dong maggiori capacità di precludere ai concorrenti l’accesso mercato del gas all’ingrosso.
ten slotte zal door de waarschijnlijke liquiditeitsvermindering op de deense groothandelsgasmarkt het vermogen van dong stijgen om de toegang tot groothandelsgas af te schermen van haar concurrenten.

(khalar) la tua morte precluderà una nuova era di acheron.
jouw dood zal een nieuwe eeuw van ashram brengen.